2009年11月26日 星期四

[閒聊] 《小小小警察》馬來西亞版DVD


(這封面會不會太那個了,潭泳鄰、張蔓玉、苗橋偉,我還以為去到八卦版)

因為寫得很煩,加上最近一口氣入手約60張DVD,要花點時間消化,30影和30曲系列等12月再繼續完成,在此先發發閒聊文吧XD

我曾入手過一張馬來西亞「泰吉」版的《夜半1點鐘》DVD(Here),這間公司持續有在發行香港電影,而且有不少港台兩地的絕版片,前陣子就推出了一部經典絕版電影,曾志偉那部超白爛超北七的《小小小警察》DVD。

《小小小警察》(1989年,台名:小警察)在香港只出過VCD,由絕版代名詞「海岸貢獻」出版,台灣則沒有出過影碟,只能往古早錄影帶堆中挖寶,我手邊正好已有海岸版VCD和台灣版錄影帶轉拷的DVD,加上最近╳到的馬來西亞版DVD,正好可以作個小小的比較:





上圖:馬來西亞版DVD
中圖:台灣VHS轉錄版DVD
下圖:香港海岸貢獻版VCD


馬來西亞版DVD畫質最清晰,字幕非黏死;而台版的螢幕較寬,畫面比較完整。

台版還有一個優點,那就是收錄的片長最長,應該是當時台灣上映的版本片長就比香港版的片長要長,例如經典的「喪禮唱歌」場面,台版多了鄭敬基將〈Say You Say Me〉唱成「死You死Me」的一段,港版和馬來西亞版都沒有:

《小小小警察》經典喪禮melody
video

↑台版裡面,陳百祥叫朱矮歪XD(港版叫叻志奇Orz),其實台版因配音關係,而有不同的笑點。而重點的「喪禮唱歌」台版也保留粵語原音,字幕則稍微翻譯成台灣人看得懂的書面體,和港版相比多了鄭敬基獨唱的一段,但港版的字幕準確多了。





↑馬來西亞版DVD只有粵語發音(海岸版VCD亦同),字幕有中、英和馬來西亞文,其中中文字幕只有簡體中文,明明DVD只有粵語聲道可選,但中文字幕卻偏向對應國語配音的內容。


在此不多介紹《小小小警察》是怎樣的片,有興趣不妨參考:

太郎的電影部落格:被人忽視的經典小品(四):小小小警察(台譯:小警察)

太郎這篇基本上已經把這部電影的來歷和特色寫得非常清楚啦XD

講鏟片:《小小小警察》經典名曲

就是上面提到的喪禮歌唱篇,有所有粵語原詞可參考。


貼圖貼貼貼~~




↑↓馬來版DVD只有片頭上下有黑邊,畫面稍微寬一點,但進正片以後就塞滿整個畫面,左右兩邊都被切掉不少。




14 則留言:

  1. 這部片也算是港片的奇蹟吧!
    一堆大咖亂演、編劇亂編,劇情胡搞瞎搞。
    但是非常好看XD

    另外,那張封面應該會騙到不少人吧!
    華仔明明只有片頭出來敬個禮,居然也被放上封面。
    真是太騙錢啦!XD

    回覆刪除
  2. 社長杰:

    其實不只這個封面,當年這部片上映時的海報也是這麼模糊焦點低~

    想當年我租片回去看,覺得怎麼有戲可以爛成這樣,結果多年後的今天卻把它當某種經典看待XD

    回覆刪除
  3. 只有粵語阿

    本來想買的說,沒有經典的國配

    沒衝動買了XDDD

    回覆刪除
  4. ringo:

    如果它的價錢是直接換算馬來西亞幣我就買XDDD

    回覆刪除
  5. 這片DVD,台灣11月發行囉。學者國際多媒體(櫥窗電影院-劉德華系列戰神、大話情人、小小小警察),今天在光華看到馬上就買了,這片連香港VCD都絕版了。國語發音,片長83分鐘,不知有沒有剪片,時間跟土豆網(89分)的不一樣

    回覆刪除
  6. 看錯了台版是93分鐘

    回覆刪除
  7. 匿名網友:

    多謝你提供訊息,我手邊的台版錄影帶轉錄版,片長也是93分鐘,所以應該是一樣的片源,也是就我所知片長最長最完整的版本...

    土豆網的視頻來源好像不是香港VCD和馬來西亞DVD,但片長就跟這兩者差不多...

    回覆刪除
  8. 想問一個小問題
    YouTube影片裡
    鄭敬基唱成「死You死Me」
    後面接唱的那位女星是誰啊
    一直不知道她的名字...

    這片光看這個片段就瘋狂的吸睛啊XD

    回覆刪除
  9. Zach MH:

    那位就是肥媽--瑪麗亞(Maria Cordero),香港有名的巨肺歌手,敝blog也曾專文介紹過,不嫌棄的話請看http://suling213.blogspot.com/2009/03/90s.html

    回覆刪除
  10. 多謝了!!!
    很喜歡她在電影中的演出

    回覆刪除
  11. 昨天去逛家樂福赫然發現有小警察DVD賣ㄝ,一片99塊(超值啊)而且還是台版的YAAAAAAA!!!!!!!!(畫質普普就是了)

    回覆刪除
  12. 小安倍:

    你買的應該就是上面提到學者出的櫥窗電影院系列,這系列的版本大概就和當年台版錄影帶相同,不只這部,其他那些好像也是,所以我也敗了幾片XD

    然後這系列規格真是做得非常簡陋,連封面圖都是網上抓的,譬如《小警察》的封面圖來源就是我這篇( ̄艸 ̄)

    回覆刪除
  13. 有個英國喜劇團叫Monty Python,英國電視短喜劇發跡,拍了三部超無俚頭的電影而知名,IMDB甚至拿下8.4的高評價。最近看完它的電影,就讓我一直想到曾的這部名作,兩部片都是乍看有劇情其實從頭到尾都在脫序亂演。我自己是猜小小小警察應該受這三部片的風格影響很深。不負責任的猜測啦。

    版主是愛港片的人,不知道對這片會否有興趣觀看?只是想分享資訊~

    Monty Python and the Holy Grail @ IMDB
    http://www.imdb.com/title/tt0071853/

    回覆刪除
  14. 樓上朋友:

    感謝提供寶貴資訊^^

    回覆刪除

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。