[歌迷] 攝氏零度的Cucurrucucú Paloma

西班牙文歌〈Cucurrucucú Paloma〉是SK這次的「Unexpected」演唱會，其中一首Unexpected的曲目。如果要估她會唱的冷門歌，猜〈繾綣28800BPS〉或〈請你入綺夢〉的大概都遠多過這首。

這是當年SK參演《春光乍洩》時所獻唱，王家衛欣賞她的歌喉，先是在《墮落天使》裡用了〈忘記他〉，到了《春光乍洩》更找她演出兼演唱，〈Cucurrucucú Paloma〉是片中張震錄下她哼著的歌。結果上映時她的戲份被剪得一乾二淨，連帶著歌也不見天日，直到2000年《春光乍洩》的花絮與刪剪鏡頭——《布宜諾斯艾利斯．攝氏零度》問世，也就是後來的《攝氏零度‧春光再現》。

〈Cucurrucucú Paloma〉一般譯為「鴿子之歌」（Paloma為西班牙文的鴿子），翻譯版本眾多，當年在選用這首歌後，王家衛曾找至少五個人翻譯，結果每個人翻譯出來的都不一樣，也許這就是一首歌的想像空間，不同人可以有不同的解讀。SK曾在商台的「有誰共鳴」提過這一首歌，她說這首歌有西班牙版「梁祝」的感覺——梁祝是化蝶，而這首歌則是主角死去之後化身鴿子，等待他的情人，這應該是她的解讀。

她演唱這首歌只能在影片裡欣賞到，電影原聲帶也沒有收錄，或許以後會多了個Live版。《攝氏零度‧春光再現》的DVD於2003年推出，SK的戲份和演唱終於得以留存，演唱會裡再次播放，也算是還她一次公映。







《春光乍洩》十週年時，推出過大大盒的六合一限量紀念DVD+CD BOX，除了正片、「攝氏零度」與電影原聲帶各一張外，還有十週年紀念海報與紀念冊，以及一件名為「愛到底BOXERS」的男用內褲。台灣版是限量1000套，原價近三千，但似乎不大搶手，現在全新的拍賣價大約五百元上下，不計包裝，光是買那三張DVD與CD，五百元我認為抵。