[新30影12] 全職殺手

日本人系列（4）



年份：2001年
監製：杜琪峰、韋家輝、劉德華
導演：杜琪峰、韋家輝
編劇：韋家輝、Joey O'Bryan
演員：劉德華、反町隆史、任達華、林熙蕾、應采兒、林雪…



《全職殺手》簡單年表：

1995年，在香港商業電台任職，22歲的彭浩翔，開始籌備構思其生平第一部「認真和不懶惰」的小說《全職殺手》。

1997年年底，經過十八個月的實際走訪、蒐集資料和撰寫，分兩冊的25萬字小說《全職殺手》正式出版。

1998年，商業電台將《全職殺手》改編為廣播劇，由劉德華聲演「O」，謝霆鋒聲演「托爾」，以及楊千嬅、盧巧音、雷頌德和張達明等人參與演出。

2000年，劉德華有份投資的天幕電影公司取得《全職殺手》電影版權，計畫與銀河映像合作開拍電影版。

2000年，劉德華有份投資的nmg公司標得反町隆史亞洲巡迴演唱會主辦權，隨後劉德華力邀反町隆史合作主演《全職殺手》。

2000年～2001年，彭浩翔不願參與《全職殺手》的拍攝工作（相關文章），但在天幕電影公司支持下，開始執導短片及個人第一部導演電影《買兇拍人》，同樣與殺手題材有關，和《全職殺手》風格迥異，展現其「認真的不正經」風格。

2001年8月，電影《全職殺手》在香港上映，稍後入圍多倫多影展，在該影展中舉行國際首映。

2001年9月，香港電影製片家協會推薦《全職殺手》參選美國奧斯卡金像獎外語片，是該年度唯一一部香港候選影片，但並未正式入圍。


反町隆史 飾演 O


劉德華 飾演 托爾


林熙蕾 飾演 秦小姐


任達華 飾演 Lee


應采兒 飾演 Gigi


林雪 飾演 托爾的經紀人


柯林頓 飾演 職業殺手




1. 杜琪峰加韋家輝炮製過許多超級好片，是黃金組合品質保證，不過任何大師都可能有失手的時候，雖然我不知道這部算不算。

2. 除了贊助商，所有Staff名單全部只用英文，我當然不喜歡這樣...

3. 一派衝出香港的強片氣勢，從頭到尾像不斷把「我是大片」四個字用亮色螢光筆畫粗線。

4. 我能接受將原著大改特改，畢竟要將25萬字的小說原汁原味拍成電影，是不可能也不必要的。

5. 何況在十年後重看，我發現我也沒多喜歡原著，當然還是比電影喜歡就是。

6. 對於改編最有微言的一點：原著很重視反映真實殺手的生態（雖然一般人不會知道，到底真實反映了多少或唬爛多少），但片中的O完全往小說裡說的「只存在電影裡」的方向發展，既然連這點都改掉幹嘛還要改編這本小說？

7. 影像可以去延伸文字的畫面感，原著五行篇幅、很容易漏掉的東西，在電影裡就可以拍五分鐘，還變成一個重要的題目。

8. 所以很多時候成功的改編，就是成功的情節抽取，成功的小處放大，成功的不貪心...

9. 要把大作濃縮成兩小時是超高難度的，失敗的例子太多了，即使《全職殺手》小說不算太大作，電影也未必失敗。

10. 和原著走不同的方向也是改編的道路，但如果方向差太遠甚至完全相反，可能會讓人覺得這樣何必改編。

11. 原著很冷靜很踏實，而電影整個浪漫風。

12. 原著一開頭就提到殺手（Killer）和刺客（Hit Man）的分別，電影版的英文片名是《Fulltime Killer》，原著小說則是《Full Time Hit Man》，可見很多東西是自覺的偏離原著。

13. 電影的結局很韋家輝，虛實交錯、霧裡看花，還有揮之不去宿命觀。

14. 其實這只是個有關任達華要寫書的故事吧，可是以他在後面的精神狀態，我會懷疑我前面看到的都是在呼弄我，都是幻覺嚇不倒我的哈哈...



15. 觀眾以全知旁觀者角度看戲，但好幾個角色的口白角度和客觀角度並存，敘事方式有點複雜，但整齣戲的情節其實沒有很複雜。

16. 何況以事先看過原著聽過廣播劇的如我來講，上面這些好像沒差...

17. 情節不複雜，但也許背後有很多複雜的隱喻什麼的，以杜韋的功力，後段絕對不是瞎掰亂搞，而是一些有深度的東西。啊，我才不管這些咧...

18. 有一個超級頭痛的部分，就是看這部電影在聽覺上很痛苦。

19. 日語、英語、國語、粵語，最後那種最少出現，卻是唯一一種發音感情語調都OK的。

20. 看劉德華和林熙蕾用日語交談，我懷疑我正身處在另一個星球...

21. 劉德華背這麼多日語台詞真是辛苦他了。

22. 任達華和應采兒都用英語對話，香港國際刑警果然很國際。

23. 而且任達華連自言自語發神經的口白還是堅持說英語，彷彿廣東話這語言並不存在於世上。

24. 香港演員都不太講廣東話，反町隆史倒是都說日語，謝天謝地。

25. 我還是覺得把語言搞得這麼複雜，是裝模作樣多過一切，當然這可能是我很痛苦所以有偏見。

26. 總之外語的配置這部份，我比較欣賞《順流逆流》之類電影，裡面恭碩良多型啊，連伍佰的台灣國語和不標準粵語都完全協調，因為他們該閉嘴的時候都閉得緊緊的，拼命講、講很多只會露餡。

27. 整部電影不講話的時候比較好看，動作戲是高水準，香港電影拍動作戲最厲害了！

28. 流暢歸流暢，也很刺激奪目，但在銀河映像的電影裡，這部的動作戲沒啥特色，終場對峙遠不如《鎗火》或《PTU》這些低成本片的經典場面。

29. 只是猜測：如果為了打入國際普羅市場，而把部分動作戲拍得有點樣板，可能有點本末倒置。

30. 反正這部電影也不自認是香港電影...



31. 要改變對劉德華根深蒂固的印象，唯有臉被遮住一部份或全遮的情況下，戴面具的目的就是這個吧？（毆）

32. 已經不是劉德華有沒有辦法突破的問題了，而是觀眾有沒有辦法突破對劉德華的既有印象。

33. 我還是比較喜歡劉德華演動作很劉華的角色。

34. 不敢奢求O的工作哲學會被電影好好拍出來，但不喜歡角色少了原著的人味。（有個小八卦：聽說原劇本有O自瀆的戲份，這個原著也有，但後來刪了，不知道是日本方面反對，還是為了讓戲更闔家觀賞。）

35. 為了把原著的配角托爾變主角，O的角色力度似乎必然比原著弱。

36. 低調的O會在車站大庭廣眾之下，不作任何變裝連墨鏡都沒戴就開槍殺人，我不是好能接受，不是比托爾低調就叫低調吧？

37. 日本大咖男星裡，反町隆史的演技不算好，不過他在片中還蠻有型的，和老杜電影的氣場符合。

38. 女主角的重要性提升了，但反而更花瓶了是怎樣。

39. 當時的林熙蕾演技不好，口白也很僵硬，偏偏她的角色戲份很重。

40. 很高興在兩大巨星夾擊下，任達華沒有變路人，而是神經病。（雖然大家都知道這個角色就是要表現一些「深」的東西，啊，我才不管這些咧...）



41. 有沒有理由都好，我真是非常非常非常討厭最後三個人坐在桌子說笑的那場戲。

42. 應該說最後廿分鐘的戲都很......總之我不會想再看。

43. 無可避免的對決加上為了搶女人決鬥，其實骨子裡還是最古老的雙雄情意結。

44. 扣掉一些不喜歡的場面，最後的結局我還蠻喜歡的，但整部電影就喜歡不起來了。