2008年7月24日 星期四

[90's港星潮] 港星 V.S. 台語歌



台語即台灣話,指台灣閩南語,為閩南語的一支,是台灣第二多人使用的語言。到了九十年代,曾經被打壓的台語擺脫了悲情,在台灣人的本土意識裡,重建母語的尊嚴,台語的音樂產物也越來越多元化,如黑名單工作室《抓狂歌》、林強《向前走》等突破台語傳統曲風與題材的作品,都成功的流行。此外在九十年代時,許多原本定位為國語歌星者,也開始投入台語歌曲的演唱,甚至出版台語專輯,如張清芳、李翊君、潘越雲和齊秦等等。

港星唱台語歌,直到現在都可以是個引人注目的噱頭。九十年代大批港星進軍台灣歌壇,也出現了一些搭上本土化列車,嘗試演唱台語歌曲的港星,用負面角度看,唱台語的港星大多不諳台語,多是強記發音來演唱,噱頭大於一切;但從正面角度來看,這正是向本地文化和語言致敬與重視,是入境隨俗的尊重。或者不必太嚴肅,港星唱台語歌之所以多年來都是個噱頭,就是夠富娛樂性而有新鮮感,娛樂一下當然無妨。


萬梓良:《坦白話/這是一個好所在》(1993年1月)
    《感情用真重》(1994年1月)



唱台語歌唱得最徹底的港星,非出了兩張台語專輯的萬梓良莫屬。萬梓良在1992年與恬妞結婚,成為「台灣女婿」,而他主演的多部電影如《大頭仔》、《兄弟珍重》等,在台灣都是台語發音的電影,甚至他主演的港劇《薛仁貴東征》在台灣播出也是以台語配音,可說與台語有著不解之緣。

據說當唱片公司找上他出唱片時,他堅持要出台語唱片,是因為對台語的情意結。不僅唱台語,在他第二張台語專輯《感情用真重》中,他還嘗試唱客語歌曲〈客家山歌最出名〉。

萬梓良首張台語專輯《坦白話/這是一個好所在》中,他剖白了對台語歌情有獨鍾的感受,他說:「你可能不知道我是鄉下長大的孩子,對於台語歌曲中所描寫的情感,我很能體會的,其實台語歌有一種很特別的味道,直接卻又含蓄,大膽中也有溫柔!」


↑《坦白話/這是一個好所在》文案,銀色字體較難看清楚,請點圖放大。


不僅唱台語歌,萬梓良的宣傳方式也與一般港星不同,他不僅親自送貨到中盤商,還搭卡車「拜票式」宣傳,甚至在夜市叫賣演唱,上中廣閩南語網的電台節目,跟許多台語歌星無異。而出了這張台語專輯後,萬梓良夫婦成了工地秀的熱門人選,歌曲〈這是一個好所在〉的好意頭,更成為房仲業愛用的口號。

萬梓良〈這是一個好所在〉 曲:翁孝良 詞:武雄 編曲:洪敬堯





成龍:《第一次》(1992年1月)



另一位「台灣女婿」,是近年在台灣形象跌至谷底的成龍先生,將時光倒流16年,當時的成龍是頂著巨星光環而又親民、熱心公益,形象良好的天王巨星,1992年推出他的第一張國語專輯《第一次》,不僅熱賣,還登上金曲龍虎榜的國語專輯年度冠軍。這張國語專輯由李宗盛製作,滾石兩大女將陳淑樺和蘇慧倫跨刀合唱,聲勢浩大,碟裡有情歌、有熱血歌曲,還有兩首台語歌曲〈面紅紅〉及〈檳榔西施〉。

〈檳榔西施〉取材自當時綜藝節目《連環泡》中,由曹蘭和姚黛瑋扮演的「檳榔姊妹花」,這個單元紅極一時,她們說話方式與用語,當年有不少人模仿,而歌詞前兩句正是該短劇單元開頭的開場白。

成龍〈檳榔西施〉 曲:武雄 詞:武雄 編曲:鮑比達

←歌詞,請點圖放大。



周慧敏:《流言》(1992年11月)



萬綠叢中一點紅,極少數灌錄台語歌曲的女港星,是嬌滴滴的玉女掌門周慧敏,1992年周慧敏首張國語專輯《流言》也來了一首台語歌曲〈講不出嘴〉,美女唱歌當然不像前兩位般粗豪阿沙力,這首台語歌曲也走輕快浪漫的風格。

周慧敏〈講不出嘴〉 曲:黃韻玲 詞:林大方 編曲:屠穎




蔣志光:《多情多寂寞》(1993年10月)



蔣志光早在1990年就推出過第一張國語專輯《未來的語言》,收錄有〈相逢何必曾相識〉的國語版,KTV點播率不俗,號稱賣了三白金。相隔三年,他再推出第二張國語專輯《多情多寂寞》,少了必勝K歌,卻意外發現台語歌曲一首,抒情小品〈好朋友〉。

蔣志光〈好朋友〉 曲:蔣志光 詞:武雄 曲:蘇德華




草蜢:《有緣來做伙》(1995年4月)
   《ba-ba-ba不屬於》(1997年7月)



《有緣來做伙》是一張國語專輯,只有同名主打歌是台語歌。1995年,草蜢入行十年,十年有成,除了上紅館開演唱會外,唱首台語歌來紀念一下也不錯,尤其草蜢又曾在台灣極為走紅,是他們的事業重鎮,以本土化的語言來紀念成軍十年,更可拉近與台灣歌迷的距離。

1997年時草蜢已從寶麗金轉投滾石唱片,加盟滾石的第一張國語專輯是《ba-ba-ba不屬於》,此時的草蜢偶像色彩已越來越淡,越來越重視獨特的音樂風格和成員的創作才華,《ba-ba-ba不屬於》在整張碟偏前衛的風格中加收了一首翻唱台語經典作品的〈愛拼才會贏〉,據說這是他們早期在東南亞登台表演時就學習的台語歌曲。

草蜢〈有緣來做伙〉 曲:蔡一傑、小美 詞:許常德 編曲:王雙駿、Patrick Delay


草蜢〈愛拼才會贏〉 曲:陳百潭 詞:陳百潭 編曲:王雙駿




劉德華:《愛在刻骨銘心時》(1997年12月)



到此終於出現一首可算很Hit的港星台語歌,來自國民偶像劉德華的〈世界第一等〉,劉德華是出了名的親民和配合度高,九十年代初就曾上台語廣播節目受訪。到了1997年,劉德華先是翻唱伍佰的〈浪人情歌〉,接下來更請伍佰為他量身訂做的寫歌,劉德華的勤勞也是出了名的,唱台語歌之前也曾唱過日語、韓語歌曲,他的賣力演唱加上在台灣極佳的觀眾緣,這首〈世界第一等〉相當走紅,帶動了《愛在刻骨銘心時》的銷售,也算是劉德華在九十年代後期的一個小高峰。

劉德華〈世界第一等〉 曲:伍佰 詞:李安修、陳富榮 編曲:亂彈



杜德偉:《冒險遊戲》(1993年9月)



除了唱台語歌,也有些港星在國語歌裡穿插台語歌詞,杜德偉的〈一起看月亮〉便屬此例。杜德偉在《冒險遊戲》之前的兩張國語專輯《My Love》和《狂風》都賣得滿堂彩,與台灣滾石的製作班底合作愉快,這兩張專輯都是一邊主打勁舞快歌,一邊主打深情慢歌,〈一起看月亮〉可說是承接前兩張主打歌〈鍾愛一生〉與〈真的想你〉甜蜜情歌的位置,而且更加甜死人不償命,是一首不折不扣的「lum歌」。

杜德偉〈一起看月亮〉 曲:小蟲 詞:小蟲 編曲:George Leong



陳小春:《算你狠》(2003年8月)



陳小春〈算你狠〉是陶喆製作的國語歌曲,用近年流行的Crossover手法融合眾多元素,掌握了陳小春的街頭感——他的街頭感不是潮流尖端的那種,是比較江湖味+小人物的,這首歌的爆點正是用了〈心事誰人知〉的旋律(最後更唱了一段),用這首講男性苦悶無處抒發的經典台語歌曲,把為女人借酒澆愁愁更愁的情境活靈活現了出來。

陳小春〈算你狠〉 曲:陶喆、鄭中庸、蔡振南 詞:陶喆、蔡振南 編曲:陶喆




另有番外篇一篇,歡迎參考。

12 則留言:

  1. what a wonderful place
    真是讓人想起許多往事!

    回覆刪除
  2. ⑤⑤⑤:

    歡迎歡迎,你的Blog很有意思

    雖然我這個門外漢不敢裝懂XD

    想起怎麼樣的往事呢?

    有興趣專文一篇嗎? :P

    回覆刪除
  3. 聽歌沒有門外漢啦
    當你喜歡上一首歌
    那首歌就變成你的
    會跟著你一起成長
    至於專文再看看囉
    往事通常適合獨享

    回覆刪除
  4. ⑤⑤⑤:

    我明白,雖然說寫Blog可以抒發自己,但不是什麼事都適合、都有必要拿出來公諸於世,總之千萬不要有勉強的感覺就好

    另外推你說的「當你喜歡上一首歌,那首歌就變成你的,會跟著你一起成長」,真是心有戚戚焉...

    謝謝你的留言^^

    回覆刪除
  5. Micheal Jackson RIP......

    回覆刪除
  6. Bruce Chen:

    好突然,看到你的留言嚇了一跳才去找新聞看到。

    RIP...

    回覆刪除
  7. 天啊…這篇太好笑了!(肚子好痛)
    你打字時沒邊打邊笑嗎??

    萬梓良那首年代似乎是在我國中?
    這種歌不拿來亂搞實在太浪費了、大推
    我同學的台詞:

    j系一列好所在,有懶X碼武雞X ←部份不雅文字已被隱藏XDDD

    另外…你沒發現⑤⑤⑤就是武雄老師嗎?(汗)

    (幹你跟aocplayer怎麼都會有名人來訪啊??真是讓人嫉妒的好命~)

    回覆刪除
  8. 太郎:

    這個我...當然是知道的

    其實武雄老師第一次留言時我還沒發現Orz

    隨後BLOG爬比較多文後,才驚覺真的是本尊啊XD

    但如果這時大呼小叫好像很幼稚(謎:啊你本來就很幼稚)

    所以沒有特別提起,我真的很感謝武雄老師不嫌棄這個Blog


    話說回來,邊打邊笑是沒有(好啦成龍那首有)

    我對港星唱台語是抱著很正面的態度的

    像昨晚金曲獎的歌神真是令人興奮啊XDDD

    回覆刪除
  9. 你好,我是一位hk的網友,你的文章使我很有體會.

    不知道你會否寫台星唱粵語歌的文章呢?例如蘇慧倫&張信哲...

    謝謝

    回覆刪除
  10. tombus20002000:

    多謝捧場:)

    其實我有想過寫台星唱粵語歌,但唱過粵語歌的台星比起唱台語歌的港星,人數上真是多了許多,整理起來工程不小,我也沒信心可以介紹得好

    多謝你的建議,我會再重新評估看看(懶專業貌XD)

    其實我內心的OS是:我覺得come back to love寫,會比我寫有看頭得多呀呀~~

    回覆刪除
  11. 飄過咳兩聲!

    回覆刪除
  12. ⑤⑤⑤:

    老師好(敬禮)

    回覆刪除

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。