2010年1月24日 星期日

[30影NG篇3] 聽不到的說話



年份:1986年
監製:洪金寶
導演:姜大衛
編劇:邵國華、岸西
演員:馬斯晨、劉青雲、黃斌、蘇祖兒、樊少皇…


台灣最早也是最長壽的歌唱比賽節目,是1965年開播,直到1998年停播的《五燈獎》,其經典程度是不需贅言,甚至《五燈獎》還曾影響一部港片的開拍,就是這部《聽不到的說話》。

八十年代的台灣社會,越來越重視推廣手語教育,手語主要用在聾啞人士的溝通上,一般人並沒有動機去學習,要令更多人對手語產生興趣,有賴媒體的推廣,歌唱比賽也是其中很重要的管道。《五燈獎》一直以來有各種語言的歌唱比賽,但卻沒有一種能讓聽障者徹底的欣賞,直到1983年,《五燈獎》首度推出「手語歌唱表演比賽」,以手語配合歌曲、用肢體語言和面部表情來表達歌曲的內容和感情,單元推出後廣受好評,而且參賽者當中有許多都非聾啞人士,隨後中視的《六燈獎》也開闢手語歌的比賽單元。

邵氏出身的姜大衛,七十年代開始嘗試執導筒,在邵氏期間就想拍關於聾啞人士的電影,但因題材冷門而被老闆邵逸夫否決,直到1984年姜大衛來台拍連續劇《鐵血楊家將》時,偶然看了《五燈獎》的手語歌比賽環節,又觸動了他拍該題材的想法,正好姜大衛成了剛成立的德寶電影公司的合約導演,於是他寫了劇情大綱交給當時「德寶」的主事者岑建勳,岑建勳亦很快同意他拍攝這個題材。

《聽不到的說話》能順利開拍,和具人文素養的岑建勳頗能給予「德寶」電影較大的創作自由有關,而本片連同1985年年底的《何必有我》和《龍的心》兩片,以及稍後由姜大衛之弟爾冬陞初執導筒的《癲佬正傳》(台名:《天天星期七》),皆以社會弱勢族群為主題,一連出現多部描述弱勢族群電影,引起不少社會人士和影評的關注,雖然幾部電影的手法、取向不同,票房成績也不一定出色,但這可說是電影與社會議題之間存在的一種互動,是值得注意的現象。





手語歌激發姜大衛拍片,他也在片頭和片中安排手語歌的橋段,片頭由女主角馬斯晨和另一要角樊少皇表演男女對唱的〈請跟我來〉,片中則由馬斯晨用手語演繹本片主題曲——林子祥的〈分分鐘需要你〉,這一段演出可謂經典,讓〈分分鐘需要你〉成了熱門的手語表演曲目,近年TVB港劇《家好月圓》裡,飾演啞女的陳法拉也用了這首歌作手語演出。



(鳴謝名單裡第二個出現的是台北啟聰學校,字體還特別大)

雖是港片,但《聽不到的說話》裡用的是台灣手語,一眾演員花了很長的時間向台灣老師學習,尤其女主角馬斯晨,更反覆對著台灣手語老師拍好的錄影帶揣摩〈分分鐘需要你〉,不僅動作純熟,而且面部表情深深配合,難怪演出大受好評。

《聽不到的說話》中馬斯晨以手語演唱〈分分鐘需要你〉片段:



對了,《聽不到的說話》片名取自1985年呂方唱紅的歌曲〈聽不到的說話〉,但呂方這首歌與《聽不到的說話》這部電影沒有其他關係,既不是電影主題曲或插曲,這首歌的走紅也跟本片無關。







姜大衛的《聽不到的說話》不像他弟爾冬陞的《癲佬正傳》那麼具話題性和爭議性,《聽不到的說話》構思時的原名《小圈子》,講的是聾啞人士的童黨故事,描述一群無依無靠的少年聾啞人士,為了生存而當扒手,和一般描寫青少年反叛的童黨電影不同,影片以平實的手法描寫聾啞人士的辛酸和相濡以沫的情誼,以及面對環境壓力的茫然,批判力道不強,片中更多的是無奈。

題材冷門、票房難大收,而且演員必須花大把時間學習手語,使得《聽不到的說話》不可能有大牌演員參演,全片主角用的都是新人:

馬斯晨

馬斯晨演的第一部電影是《投奔怒海》(1982年),第一部片就演女主角,而且電影很成功,她的演出也深受好評,但並未為她打開順遂的星路,可能因為她的身型太嬌小,二十出頭還像個童星,加上也非可愛漂亮的那一路,使得戲路很受限制,直到1986年的《聽不到的說話》之前,她只再演過三部電影。

沒有漂亮臉蛋,但馬斯晨的演技非常出色,第一部電影《投奔怒海》裡,不到廿歲的她一點也不像新人,接下來的《貓頭鷹與小飛象》裡演不良少女,戲份不多,但光一場反駁導師楊紫瓊的戲讓我印象非常深刻,落落長的對白講的情緒投入,而且語句的抑揚頓挫鏗鏘有致,非常有說服力。

到了《聽不到的說話》,要說馬斯晨撐起了這部戲都不為過,片中她演啞而不聾的女孩,是一群聾啞扒手的領袖,角色一方面有些世故,同時又有善於照顧別人的細膩,以及徬徨落寞的一面,沒有台詞的情況下,只靠表情和肢體語言表達人物的喜怒哀樂,她表現的感情豐富、層次分明。




馬斯晨@《聽不到的說話》



張耀揚

《聽不到的說話》是耀揚哥的第二部電影,比之前寫過的《逃出珊瑚海》還要早。片中是個小角色,演找主角們麻煩的不良少年的老大,只有一場戲,主要描述男主角劉青雲給他下馬威:



張耀揚@《聽不到的說話》



劉青雲

這是劉青雲演出的第一部電影,1986年當時,劉青雲在演了《新紮師兄》的Fit佬一角後,正式脫離跑龍套的生涯,此後演出的角色都有名有姓,首登大銀幕的《聽不到的說話》就是當男主角,但尚未嶄露頭角,要到1988年才再有電影拍,九十年代才真正闖出名堂。

話說回來,演《聽不到的說話》時的劉青雲,年僅22歲,真是看不出來,跟他十年後的模樣幾乎沒有差別啊。(毆)



劉青雲@《聽不到的說話》,片中名叫麥基。



麥基因為剛出獄,穿著還是入獄前的那一套,這一身七十年代的寬喇叭褲加鮮豔緊身襯衫的打扮,讓我想到《老夫子》裡的飛仔。



一定要特寫一下這厚底皮鞋。



樊少皇

和劉青雲不同,這位仁兄幾年時間裡,變化可大了:


樊少皇@《聽不到的說話》(1986年)




樊少皇@《力王》(1992年)

莫非他是使用了金坷垃?(汗)

15 意見:

clairchien 提到...

最後那個金坷拉是爆點
一袋可抵兩袋撒
靠~~~~~~又離題了

野洨男 提到...

完全不知道有這部電影呢

不過啟聰學校我小時候倒是常常溜進去打棒球XD

神尼中了我愛一條柴 提到...

正在點這篇文章,沒想到龍祥正在播耶!

這不是力王!這不是力王!(誤)

太郎 提到...

金柯拉的梗很難忍啊…(哈哈哈哈哈)

話說林子祥那首《分分鐘需要你》還真好用
啊~在《香蕉成熟時2》也有出現過,真是一
首不分年代的好歌…

另外劉青雲跟馬斯晨的結局不是很好…
(一個掛了一個坐牢,當年好似都喜歡丟
這種不得善終的結局啊…)

羽葉 提到...

力王吃了金坷垃,打的壞蛋滿街爬(囧)

這部電影我有印象,小時候爸媽還帶我進
戲院看過,不過劇情啥的真的忘了...

不過說到馬斯晨,因為沒多久前才在第四
台看到貓頭鷹與小飛象,真的對這個酷小
妹印象深刻,不過投奔怒海我大概還是啃
不下去才對.

樊少皇我還以為一出道就是那付力王樣
勒,畢竟他爸樊梅生也算邵氏名綠葉,而
且一小就讓他去學功夫...想不到他也
有這麼稚嫩可愛的樣子啊XD

suling 提到...

clairchien:

金坷垃真是為這篇掙了不少人氣啊~(大誤)



野洨男:

我完全沒進過啟聰學校,只知道有這部電影(囧)



神尼中了我愛一條柴:

真是太巧了,不過龍祥真的常播一些相對冷門的港片,我愛龍祥XD



太郎:

〈分分鐘需要你〉真是很經典啊,不但電影愛用,而且有不少近年的歌都取材過這首,好像張智成的〈快樂〉,還有香港Rap團體農夫有首〈愛似林一峰〉也有,而且還改歌詞成「叫佢食陽光空氣」,這首一定要藉機推一下XD

http://www.youtube.com/watch?v=M7QXRTngums



羽葉:

力王吃了金坷垃,打的壞蛋滿街爬,好詩好詩,不知道金柯垃要不要找力王來代言一下(咦?)

不過力王拍《聽不到的說話》時,只有13歲,如果那時就一副力王樣就太嚇人了XDDD

只能說他的發育真是非常良好XD

Hotaru 提到...

1986? 樊少皇 was only 13 yrs old!
but he definitely didn't look like 13 in this movie

suling 提到...

Hotaru:

樊少皇是1973年生(比照訪談透露的年齡,可信度高),童星出身出道甚早,嚴格來說拍《聽不到的說話》時其實還未滿13歲。

rossi 提到...

這一部上個禮拜才剛播過,馬斯晨在小飛象演的小雛妓真的很棒,他某個角度有一點像李綺虹XD

菜市場名 提到...

記得第一次看這部電影的時候第一個反應是--女主角有點醜(汗...)
現在當然知道他滿會演戲的
可惜後來幾乎沒有什麼作品~

已經有點忘記劇情了
只記得馬斯晨會用一台播放"救命呀"的錄音機救急
還有他喜歡劉青雲導致另外一個聾啞的男生吃醋...(都記些不重要的)

不過我知道在那個年代
台灣的聽人對瘖啞人士都很排斥
台語還有一句諺語(太難聽了不想打)

之前看過一部西班牙(還是義大利的片子)
那個國家很尊重所謂的聾人文化
他們也不以身為喑啞人士為恥
甚至我記得女主角想去裝助聽器
他爸爸還生氣~
因為這樣就不能傳承聾人文化了

suling 提到...

rossi:

第一次看原音的《貓頭鷹與小飛象》粵語原音,馬斯晨那段一take過的自白真是看得我目瞪口呆,太出色啦



菜市場名:

沒錯,裡面馬斯晨會用叫「非禮啊」的錄音機脫險XD

這部之後,馬斯晨比較有發揮的作品大概只有《網中情》(港:《第一繭》),她還曾替Beyond寫歌詞,但後來就漸離開演藝圈了

我印象中八十年代中,真的蠻常在媒體上看到手語(記得新聞也有),可能就是因為台灣民風對聾啞人士不夠友善,所以才會這麼積極推廣手語,建立正面形象吧...

匿名 提到...

http://louisfans.freebbs.com.tw/index.php這是樊少皇在灣的粉絲俱樂部,裡面有他完整的資料。歡迎入內參歡。多多支持阿^^

suling 提到...

匿名網友:

多謝介紹和推薦^^

canadian 提到...

買了這影片的樂貿版dvd,可是發覺那個預告片有點毛病,只能播放一半左右。不知其他人可有這個情況?

suling 提到...

canadian:

不好意思,我的影片不在手邊,不知道是否有這情形,但若你的片子有問題,且你人在香港,或許可以聯絡樂貿看有沒有辦法換一片(http://www.joysales.com.hk/,網頁下方有「聯絡我們」一欄)

張貼留言

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。