2010年2月1日 星期一

[雜感] 群星翻唱:陳百強篇



有一些香港歌手在「港星潮」系列沒有機會寫,日前被追頒金針獎的陳百強就是其中之一。


《第32屆十大中文金曲頒獎典禮》追頒陳百強金針獎片段


八十年代是香港樂壇的黃金年代,陳百強也是八十年代具代表性的香港歌手之一,然而他的地位有些特別,也許他不曾上到最紅最頂端的位子,但每當提起八十年代的香港樂壇,好像怎麼都不能漏了他。

可能因為他身上有一種不可取代,而又能代表八十年代的特質。

八十年代的香港,在經過七十年代的經濟成長,城市的面貌迅速轉變,本土文化成為主流,土生土長的香港人有了扎根的意識,前景一片美好,又充滿對未來未知的新鮮感,樂觀積極正向,而陳百強多首清新雋永的歌曲,也許就是現在回顧當年時,想要尋找的失落情感,嚮往留下的一塊淨土。

作為經典,少不了一再的被引用、改編、重唱和流傳,這是確立經典地位的途徑之一,歌曲被翻唱不稀奇,然而陳百強的歌曲被運用的範圍甚廣,陳百強當紅的年代,我無緣親身體會,但在我還未聽過許多歌曲原版時,就已透過不同途徑接觸到不少他的歌曲。有這麼多不同世代的人,在不同的形式、場合或情境下唱他的歌,就是其屹立不搖的一種明證。


原曲:陳百強〈喝采〉@《陳百強與你幾分鐘的約會》(1980年)

張國榮〈喝采〉@《張國榮演唱會85》
曲:陳百強 詞:鄭國江


〈喝采〉又名〈鼓舞〉,是電影《喝采》的主題曲,片中陳百強為鍾情的對象翁靜晶寫下這首歌,並在歌唱比賽中奪得冠軍,感動了不少人。電影的成績不錯,可說是香港青春片典範之一,而三位男角陳百強、張國榮、鍾保羅稍後又合作《失業生》,而被稱為三劍俠。

陳百強和張國榮間的故事,網上隨意搜尋都有好多,說法眾多也不知道該信哪個才好。以上影片可說是經典場面,是在1985年張國榮的首次紅館個唱裡,盛傳不和的兩人同台演出,當時來說是一樁娛樂大新聞,引起不少揣測,甚至連說幾句話都被放大解讀,現在來看只覺得溫馨,有留下這樣的影像真是太好了。



原曲:陳百強〈有了你〉@《Danny Chan陳百強》(1981年)

張衛健〈有了你〉@《紫色的回憶》(1994年)
曲:鍾肇峰 詞:鄭國江
video

〈有了你〉是一首很美的歌曲,柔和、純淨、溫暖,優美的不得了。唱過的人不少,如陳奕迅、容祖兒和鄭伊健等,還有上面金針獎影片中的王菀之,這裡則選比較冷門的張衛健版本。

陳百強於1993年病逝,隔年生前所屬的華納唱片齊集旗下歌手,灌錄一張紀念專輯《紫色的回憶》,從天王天后到新秀人人有份,甚至包括兩位正要到香港發展的台灣小天王。我當年正好是張衛健的劇迷,因此曾經買過這捲卡帶,藉這個機會順便懷念一下我的回憶。

《紫色的回憶》曲目如下:

一生何求(華納群星)
等(葉蒨文)
孤雁(劉德華)
疾風(郭富城)
眼淚為妳流(蘇有朋)
偶像(ZEN)
有了你(張衛健)
深愛著你(呂方)
喝采(香港電台DJ)
一生不可自決(吳奇隆)
漣漪(鍾鎮濤)
戀愛預告(黎姿)
畫出彩虹(黎瑞蓮)
摘星(馬浚偉)
別了丹尼(李沁怡)



原曲:陳百強〈漣漪〉@《陳百強突破精選》(1982年)

林憶蓮〈漣漪〉@《2000年十大中文金曲頒獎禮》
曲:陳百強 詞:鄭國江


傳說中,〈漣漪〉是陳百強向曾合作《喝采》和《突破》的女星翁靜晶憑歌寄意之作,至於是附會還是實情,可能得問作詞的鄭國江老師。

〈漣漪〉也是被翻唱了無數次的歌,而且特別多天后級女歌手愛唱,如彭羚、劉美君和林憶蓮。

林憶蓮是陳百強生前的好友,兩人曾經合唱過一首〈我要等的正是你〉,日前香港電台追頒金針獎給陳百強時,也曾力邀林憶蓮獻唱,其實2000年在同一頒獎禮上,林憶蓮也曾演繹陳百強的代表作之一〈漣漪〉,因當時政府發行的基金廣告用陳百強這首舊作為廣告歌,迴響不錯,於是該年度《十大中文金曲頒獎禮》將廣告歌金獎頒給這首舊作,並由林憶蓮代唱。



原曲:陳百強〈偏偏喜歡你〉@《陳百強》(1983年)

張學友、費玉清〈偏偏喜歡你〉@《龍兄虎弟》(1993年)
曲:陳百強 詞:鄭國江


〈偏偏喜歡你〉也有很多歌手翻唱過,原本想推薦趙學而的版本,卻無意間搜尋到以上影片,大吃一驚,這是在台視的《龍兄虎弟》節目裡,主持人費玉清主動提議和來賓張學友合唱粵語歌,選了這首〈偏偏喜歡你〉,時間應是1993年3月,當時陳百強正昏迷留院。

難得可以見到小哥唱粵語歌,發音雖不標準,但咬字已比近年選秀節目唱粵語歌的大多數參賽者準確多了。後來小哥還曾在同一節目和鄭少秋合唱〈今宵多珍重〉,不過是小哥唱崔萍的國語原版,鄭少秋唱陳百強的粵語版(請見這裡)。



原曲:陳百強〈創世記〉@《百強84》(1984年)
   陳百強〈偶像〉@《當我想起你》(1986年)


林一峰〈偶像創世記〉@《一期一會 舞台劇原聲大碟》
曲:林慕德(創世記)徐日勤(偶像) 詞:林振強(創世記)潘源良(偶像)
video

2007年,林一峰主導了一齣舞台劇《一期一會》,特色是全劇以陳百強的歌曲貫穿情節,這齣舞台劇另外灌錄了一張原聲大碟,除了林一峰外,還有趙學而和盧凱彤等一起演繹陳百強的金曲。

《一期一會》中不全然是單純重唱陳百強的歌曲,也有一些改編的部分,例如將〈幾分鐘的約會〉加入新的詞曲改編成點題作〈一期一會〉,又如將〈創世記〉和〈偶像〉兩首歌「夾」成一首,都是不錯的舊歌新唱方向。

《一期一會舞台劇原聲大碟》中翻唱陳百強作品的曲目:

一期一會(林一峰舊歌新唱,改編自〈幾分鐘的約會〉)
漣漪(林一峰)
戀愛預告(盧凱彤,原唱為林姍姍)
再見Puppy Love(盧凱彤、林一峰,原唱為林姍姍、陳百強)
偶像創世記(林一峰)
等(林一峰)
偏偏喜歡你(趙學而)
旅程(趙學而、林一峰)
曾經有你因此有我(原名:只因愛你,林一峰)
當我想起你(林一峰)



原曲:陳百強〈等〉@《陳百強精選》(1985年)

梅艷芳〈等〉@《男歌女唱》(2001年)
曲:陳百強 詞:鄭國江


〈等〉應該是陳百強最常被翻唱的一首歌曲,梅艷芳、張學友、陳奕迅、李克勤、葉蒨文、王傑、林一峰、張敬軒和謝霆鋒等等不勝枚舉,連何韻詩的八十年代致敬大碟《艷光四射》中一首〈明目張膽〉都借用了〈等〉的Intro來開頭。

上面說港星潮沒辦法寫陳百強,但其實他還是曾到台灣來演出的,1988年梅艷芳在台北的中華體育館開演唱會,陳百強特地來當嘉賓,他沒有國語歌曲,演唱會裡唱的是劉家昌的作品〈我找到自己〉。

梅艷芳和陳百強的交情好,陳百強過世後,梅艷芳是扶靈代表之一,若干年後,梅艷芳在電影《男歌女唱》中演出參加歌唱比賽的場面,就唱故友這首〈等〉來紀念他。



原曲:林姍姍、陳百強〈再見Puppy Love〉@《林姍姍》(1985年)

蔣雅文、李逸朗〈再見Puppy Love〉@《冬之戀人》(2006年)
曲:林慕德 詞:卡龍


林姍姍不僅曾多次和陳百強合作歌曲,兩人還有一種關係:歌迷和偶像,她還未入行前已在舞會中當他是白馬王子,簽唱片公司時因陳百強在同一間公司,二話不說動筆簽約,詳情可參考林姍姍的回憶錄

陳百強曾寫過一首〈戀愛預告〉給林姍姍唱,成功走紅,而兩人合唱的〈再見Puppy Love〉更同時是兩人的代表作,甚至是八十年代經典的對唱歌之一,翻唱過這首〈再見Puppy Love〉的歌手,照例又有很多,其中英皇翻炒張智霖、許秋怡模式,推出的男女對唱組合「Don & Mandy」也曾翻唱灌錄這一首歌。

近年香港樂壇頗缺好的青春歌手,而〈再見Puppy Love〉就是要唱出年輕人告別初戀的青澀情懷,由聲音帶點倔強氣息的林姍姍來唱很對味。蔣雅文和李逸朗可能是翻唱者中年紀最輕的一組,不過以現在的觀點來看,24歲唱告別初戀,還是有點超齡的,而兩人的歌藝也未能多帶出些什麼個性來。



原曲:陳百強〈深愛著你〉(OT:稲垣润一〈誰がために〉)@《深愛著你》(1985年)

李麗珍、曾志偉〈深愛著你〉@《最後勝利》(1987年)
曲:林哲司 詞:林敏驄



不好意思,貼出來的東西好像越來越奇怪…(汗)

不過〈深愛著你〉和《最後勝利》是一定要寫的,〈深愛著你〉貫穿整部《最後勝利》,在電影裡出現四次之多,名符其實的主題曲,除了片頭片尾播陳百強原版,片中男女主角曾志偉、李麗珍各粉墨登場演唱〈深愛著你〉向對方示意,這部份主要是配合劇情,單獨來聽的話是有些傷耳的。

陳百強有很多歌曲和電影有關,唱過多首主題曲,甚至不少歌的創作過程和電影有關,過世後,他生前的作品仍經常被電影引用,如《初戀無限Touch》(幾分鐘的約會)、《金雞》(摘星、偏偏喜歡你、一生何求)、《龍咁威2003》(漣漪)、《破事兒》(喝采、再見Puppy Love)等等。



原曲:陳百強〈不再問究竟〉@《深愛著你》(1985年)

陳奕迅〈不再問究竟〉@《Third Encounter Live》(2003年)
曲:林慕德 詞:林振強


又到我的偶像時間了,陳奕迅多次翻唱陳百強的作品,從〈有了你〉(1999年大個唱)、〈等〉(2000年Eason and friends拉闊音樂會)到這首〈不再問究竟〉。

2003年的個唱裡,Eason的聲音狀態相當好,選唱的〈不再問究竟〉這首歌,歌詞很有畫面感,有一種陳百強獨有的內向、憂鬱和纖細,無論原版或翻唱都很動人。



原曲:陳百強〈一生何求〉(OT:王傑〈惦記這一些〉)@《一生何求》(1989年)

溫兆倫〈一生何求〉@《?》
曲:王文清 詞:潘偉源


呃,老實說,連我自己都沒想到這篇會結束在溫兆倫,因為這首又是無意間在Youtube發現的。

陳百強後期最著名的歌曲,相信是經典港劇《義不容情》的主題曲〈一生何求〉,而溫兆倫則是以《義不容情》裡壞蛋中的壞蛋、喪心病狂的大反派丁有康一角大出鋒頭,但我查不到溫兆倫是在何時翻唱這首〈一生何求〉的。



【延伸閱讀】群星翻唱:陳百強篇Plus

21 則留言:

  1. hi, long time no see, i am now busy for looking for eason concert good seat concert ticket by "insider" channel. actually i dont have too much danny chan image when i was small, bcos only alan tam and jacky cheung in my heart. but i dont know why i now a bit miss him and leslie.......will u come in march for eason concert again?

    回覆刪除
  2. bryan:

    好久不見 ***\( ̄▽ ̄)/***

    我很晚才接觸較多的陳百強歌曲,大約是近四、五年吧,然而近年聽他的歌的頻率比譚詠麟張國榮都高很多,因為他的聲線有一種癒療的作用XD

    我還不確定會不會去看Eason的演唱會,稍早本來想透過醫師莊(Eason's fans club)買票,但我不是每場的日期都能去,但那邊買票是不能選擇日期的...

    其實我沒有一定要看(畢竟Eason不像某人每次都可能是最後一次XD),現在是打算先看我到時能不能有時間去香港,一邊留意有沒有人賣票,沒有就算了^^"

    回覆刪除
  3. actually i want to meet u, i want to see eason concert with u if i have good seat concert tickets hahhah.

    回覆刪除
  4. bryan:

    真的很多謝你,你真是有心^^

    但這次Eason演唱會的檔期,我不是天天都能抽到空的,如果多買票會對你有負擔的話,那就先不要算我啦,不然到時讓你手上有票多就不太好了^^"

    回覆刪除
  5. it's near impossible for 我手上有票多, hahha. compare with concert 2006, 07 it's even more difficult to get eason concert tickets.

    回覆刪除
  6. 還記得陳百強過世的消息
    佔據台灣影劇圈不小的篇幅
    但是那時候我還不認識他(剛剛開始迷港星)
    不過陳百強也成為了我港星流逝名單當中的第一位...
    (其他幾位版主幾乎都有介紹過 霑叔 龍方..哥哥..)

    雖然沒來得及認識他
    但是這次版主介紹了很多歌
    感覺有些歌曲不是那麼80年代
    很特別
    相信他如果生命可以更長一些
    香港歌壇也會有更多的變化~

    回覆刪除
  7. bryan:

    說得也是,這次Eason演唱會的票真是難求,我記得2006年時,我開售第二天還能買到尾場的單丁位,2007年一開始就沒打算看,不過售票情形比06熱烈是肯定的,這次更不用說

    那麼就祝你可以拿到好位置啦XDDD




    菜市場名:

    陳百強過世在香港是很大很大的新聞,以當時台港兩地的互動來說,台灣很自然也會大幅報導,不過就沒什麼實質的紀念活動

    我第一次聽到陳百強的歌,就是那首〈一生何求〉,當然是因為《義不容情》的關係

    後來幾乎沒有刻意接觸他的歌,只有偶爾在廣播聽到,直到Eason 2003年的演唱會,我一聽那首〈不再問究竟〉,不知道為什麼,馬上聯想到是陳百強的歌,再後來就買了一張他的5CD精選聽,聽的同時發現很多歌都聽其他歌手唱過,有種似曾相識的感覺,尤其近年越來越喜歡簡單耐聽的歌曲,那張精選幾乎也是常駐我的隨身聽裡XD

    回覆刪除
  8. 金針獎這名字很促咪說
    好像可以吃這樣
    原來是香港電台頒的獎

    看到張國榮跟陳百強那段
    感覺就是好哥兒們啊
    而且整個很溫罄感人
    最後那句很好笑
    哥哥說把spotlight打在陳身上
    不然他會跌倒

    最後想問陳奕迅的帽子是跟鳳飛飛借的嗎?

    回覆刪除
  9. clairchien:

    在此強調,金針獎和金針菇是沒有關係的(毆)

    金針獎是香港樂壇的最高榮譽,儘管近年香港樂壇獎項貶值到無可再貶,這個獎還是有很高的地位的...

    其實那段現在來看很溫馨的影片,在當時還引起一些揣測的,譬如有好事者說哥哥把陳百強比做余麗珍是在酸他之類的...不過這些現在不重要了

    Eason的帽子XDDD

    回覆刪除
  10. 在香港電台製作的節目 (不死傳奇) 中 ..
    有一段陳百強的經理人訪問很令人感動
    經理人提及陳百強每年會捐款給一間孤兒院,但從不公開自己的善舉,但他要經理人保證不是捐給有名氣的孤兒院,是捐給一些不為人知的孤兒院.
    只有經理人跟陳百強駕車去捐款,因為他真的不想被人知道,他還會預先買好禮物

    另一段往事是說 陳百強愛上了一個女孩子
    他經常悄悄走去酒吧偷望她 , 經理人鼓勵他展開追求,他說已跟她交談卻說不出口,兩日後他買了一輛跑車,車名跟那女孩子一樣,他把那車子當作是自己的女朋友

    盼望的緣份
    歌手:陳百強 作曲:陳百強 填詞:鄭國江 編曲:徐日勤

    緣分永遠要避開我
    今天我實在願講合
    自己孤單還要天天唱著情歌

    p.s 香港逝去的巨星中... 我最不捨..最心痛的 ..還是 danny

    回覆刪除
  11. yinglung:

    香港電台的那系列《不死傳奇》片集我也有看過
    加上讀過不少陳百強去世前和去世後的新聞報導
    從很多他身邊朋友的敘述來看...
    真的覺得他雖然比較獨來獨往,或有點孩子氣、情緒化
    但正因如此也有一份演藝圈少有的純真

    除了〈盼望的緣份〉,有一首〈我的故事〉(1987)感覺也有點自述的味道
    我真是非常非常喜歡這首歌,旋律動聽外
    歌聲中的感情真是無法形容,那可能是骨子裡透出來的憂鬱

    ps.這篇我很想提〈我的故事〉,但找不到別人唱的...
    其實我本來是想寫「我最喜愛陳百強金曲十首」之類題材(狂汗)
    後來覺得這樣的題目比較普通,反而難寫,加上我對他的歌曲涉獵還不夠深,所以才輾轉變成現在這一篇XD

    回覆刪除
  12. eventually i got eason concert tickets. 21/3, do u wanna come?

    回覆刪除
  13. bryan:

    真的很多謝你這麼有心啊~~(淚)

    我非常心動,可是一時之間沒辦法確定,我星期一再覆你可以嗎?(真是不好意思,我太龜毛了Orz)

    (順便一提,如果我不能去,那張票你應該有朋友可以頂上吧?不然真是不好意思哩...)

    回覆刪除
  14. no problem, just relax, u have several-day time to consider....sure i have friends to go with me la, they want tickets too.. hahhahah.^^

    回覆刪除
  15. bryan:

    OKOK,那我就放心了,希望我可以去啦XD

    回覆刪除
  16. bryan:

    不好意思啊,我決定還是不去了Orz

    主要是我家人覺得時間太趕了,不贊成我去

    聽訪談覺得這次Eason演唱會應該很有看頭,
    希望你和你的朋友能看得盡興^^

    真的很多謝你這麼有心,我下次去香港再去拜訪你啦^^ (最好是某人願意再出來開唱啊啊啊~~)

    回覆刪除
  17. hi, no problem la, i understand it's "risky" for u to come too see concert with a "stranger". i want to invite u just bcos u are just like me, SK is our favourite singer, i believe we have same feeling or idea about SK. and eason held concert, u like eason too. it's quite suprise i can get the sunday night tickets. it's much better than on weekday nights bcos i am so tired after work in recents weeks.yes, according to those "news", SK is "negotiating" her new contract and she's also considering or "planning" to held concert this year. i wish i can meet u and the others SK fans soon. ^^

    回覆刪除
  18. besides, um....why u chose 朱咪咪 - 打雀英雄傳 in 每週一歌? ^^"

    回覆刪除
  19. bryan:

    其實我已經有兩次自己一個人去香港的經驗了(都是因為SK的演唱會XD),香港治安很好,我也自認還算謹慎,所以倒不會擔心獨自啟程的問題,更不是怕和未見過面的人一起看Show(我之前也和沒見過的網友,一起約好在香港看SK的演唱會啦XD),純粹三、四月有一些其他事纏身,要去的話時間會比較趕,為了不造成家人麻煩或擔心,所以決定還是不去了

    我真的很高興你這麼有心讓我優先享有你的Eason演唱會飛XD,也很多謝你,有時間、有預算的話,無論有沒有SK的演唱會,我都有可能再到香港遊覽的,當然最希望的還是能再看到SK的演出啦~

    至於朱咪咪,其實不是刻意的,我很早就想在旁邊放歌,因有時想Post一些歌曲,往往因為只有一首歌難以成篇而作罷,前幾天寫「串燒歌」而去Youtube找朱咪咪的歌,覺得這首她表演的非常有趣(比許冠傑要像打開麻將的人XD),所以就拿來當第一首啦XD

    回覆刪除
  20. 16歲.聽到喝采.讓我起雞皮疙瘩....若干年後.終於知道是陳百強的歌...感動

    回覆刪除
  21. 我是Danny的歌迷,最近在收音機聽到兩三次「警廣」播放「一生何求」,但卻又不是Danny唱的,就想上網查一下最近是有誰在翻唱「一生何求」,就進來你的部落格,沒想到你整理的這麼仔細,有這麼多人翻唱過Danny的歌,還真有心,謝謝!

    回覆刪除

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。