2010年3月17日 星期三

[雜感] 群星翻唱:陳百強篇plus



這篇算是之前「群星翻唱:陳百強篇」的延續篇,一方面主要想提我偶像關淑怡有參與的《陳百強紀念金曲群星演唱會》,另一方面,之前那篇為了不讓篇幅過長,歌曲有篩選過,許多金曲都沒能提及,而且後來有意無意間歌曲越找越多,食得唔好嘥,索性一併拿來充實這篇的內容,選擇的歌曲也不侷限在「翻唱」,這系列主要寫陳百強歌曲的流傳和影響力,這方面本來就不只有翻唱(所以我的標題取得太差了Orz)。之前那篇是務求讓不熟悉陳百強或香港樂壇的台灣網友都能一目了然,這篇就比較炒大雜匯,也會加重在陳百強歌曲原版的介紹,希望看起來不會太混亂。

還是先從《陳百強紀念金曲群星演唱會》開始,這是1994年TVB所舉辦的紀念活動,除了有多位歌手獻唱外,還有陳百強生前經常合作的音樂人如黃霑、顧嘉煇、徐日勤和林敏驄參與,我手邊找到的仍是近年「南方TVB3」所播出的版本,應該和上一篇提到的《許冠傑光榮引退匯群星》一樣都經過剪輯,內容不太完整。「南方TVB3」所播出的《陳百強紀念金曲群星演唱會》流程,網上已有頗詳盡的版本(Here,部分歌名有錯字),因此這裡只談我最有感覺的幾首。


關淑怡〈創世記 + 偶像 + 疾風〉@《陳百強紀念金曲群星演唱會》
(創世記)曲:林慕德 詞:林振強
(偶像)曲:徐日勤 詞:潘源良

video

SK以組曲的形式一口氣唱三首,表演近六分鐘,是這場群星演唱會中少數以動感歌曲示人的,我怎能不聽,所以再怎麼辛苦也要找到它,三首歌裡,我最喜歡SK唱〈創世記〉,好型好型。

陳百強的快歌遠不及慢歌深入人心,但他有不少快歌頗具品味,這三首都屬香港原創,各具特色,〈創世記〉結合當時熱門的霹靂舞元素,林慕德是香港很早就大量使用電子合成器的音樂人,整體感覺在當時應是比較前衛的,可能多少影響了這首歌的成績。〈偶像〉歌詞寫身為偶像的背後辛酸,快歌少有這種「歌手自白」式的題材,而鮑比達的〈疾風〉輕快帶點爵士和森巴的曲風,特別適合陳百強的輕柔嗓音。




關淑怡〈疾風〉@《1999年拉闊音樂會》
曲:Chris Babida 詞:卡龍

video

SK後來在她自己的拉闊唱過〈疾風〉,本來之前那篇提過,但現在比較適合擺在這篇,所以搬過來。

〈疾風〉的作詞人卡龍曾為陳百強寫過不少歌詞,卡龍本名葉漢良,演過一些港產片(),常看港片的朋友應該會有印象。




羅文〈粉紅色的一生〉@《陳百強紀念金曲群星演唱會》
曲:Loudiguy / Edith Piaf  詞:鄭國江 OT:Edith Piaf - La Vie En Rose

video

看這場音樂會最驚喜的部分,非一代妖王羅文唱「小妖」的這首〈粉紅色的一生〉,太速配了。唱法不同,風格不同,但都是那麼粉紅色。

〈粉紅色的一生〉和〈創世記〉同是陳百強最開朗陽光的唱片《百強'84》中的快歌主打,和前衛的〈創世記〉相比,改編自法語老歌〈La Vie En Rose〉的〈粉紅色的一生〉則顯得比較復古和俏皮,和節奏較強的〈創世記〉相比,〈粉紅色的一生〉更適合陳百強的聲線,輕盈飄逸,邊聽會邊冒出粉紅色的泡泡。




羅文〈愛不問為何〉@《朋友一個》(1987年)
曲:陳百強 詞:鄭國江



陳百強曾寫過一首歌給羅文,羅文自言很喜歡這首歌,但較少機會公開獻唱,《陳百強紀念金曲群星演唱會》裡羅文也演唱了這首歌,不過一來我已經懶得剪片,二來錄音室版比較完整,所以...




李沁怡〈別了丹尼〉@《陳百強紀念金曲群星演唱會》
曲、詞:李沁怡

video

這首比較特別,它不是陳百強的歌曲,但沒有陳百強就不會有這首歌。這是李沁怡為紀念陳百強而作的新曲,由她一手包辦曲、詞、編曲、鋼琴彈奏和演唱,歌詞不刁鑽,但每句都有心思,這份心意令人感動。


╳╳╳


溫拿〈眼淚為你流〉@《溫拿拉闊音樂會1998》
曲:陳百強 詞:鄭國江



溫拿在1998年的拉闊中有向已逝的歌手致敬的環節,其中選唱了陳百強的〈眼淚為你流〉和〈深愛著你〉,前者由譚校長主唱,後者則由阿B演唱。

〈眼淚為你流〉是陳百強的成名作,讓他在1979年推出第一張唱片就走紅,翻唱過這首歌的人不少,當時這首歌是講少男情懷,但這份詞要轉成較成熟的情感也OK,所以除了校長,夏韶聲都翻唱過這首,比較青春的則有台灣的過江龍蘇有朋(收錄在《紫色的回憶》),乖乖虎不愧是高材生,咬字有板有眼,《陳百強紀念金曲群星演唱會》裡他和吳奇隆同場唱陳百強金曲,表現沈穩,反觀較早到港發展的吳奇隆就顯得比較忙亂。




梁詠琪〈幾分鐘的約會〉@《903梁詠琪狂熱份子音樂會》(2000年)
曲:Kenneth Chan 詞:鄭國江



陳百強早期的主要歌路是學生氣息濃厚的勵志歌和豆芽夢式的少男情歌,〈幾分鐘的約會〉就是其少男情歌代表作之一。1979年香港地鐵開通,成為新興的交通工具,1980年的〈幾分鐘的約會〉歌詞講少男在地下鐵邂逅心中女神,每天幾分鐘搭地鐵的美好相處,到某一天女神不再現身的失落,場景鮮明,貼近潮流,歌曲開首更用了地下鐵的播音,整首歌充滿畫面感。

正因為這首歌有獨特的場景和畫面感,頗受到電影和戲劇的愛用,近期TVB的《情人眼裡高一D》中,王祖藍在地鐵見到女神苟云慧也是翻唱這首歌,而1997年的純愛電影《初戀無限Touch》也曾運用這首歌,女主角梁詠琪更曾在自己的演唱會中演唱。




農夫〈456wing〉@《音樂大亨》(2006年)
曲:DJ Galaxy 詞:陸永 編:DJ Galaxy / DJ Tommy



咳咳,這首歌當然不是陳百強的作品,〈456wing〉是農夫成員陸永自述對Hip Hop音樂的熱愛堅持,是一首勵志型的說唱歌曲,說到勵志歌,陳百強的〈喝采〉是粵語流行曲中深具代表性的勵志歌曲,於是〈456wing〉在編曲上大量引用〈喝采〉的編曲,可說是別出心裁,後來在農夫的《舉高隻手演嘢會》中,更把〈喝采〉和〈456wing〉組成組曲演唱(Here)。




梅艷芳〈相思河畔〉@《變奏》(1998年)
曲:暹羅民謠 詞:鄭國江 編:倫永亮



1982年,陳百強改編六十年代的國語老歌〈今宵多珍重〉為粵語版,採較西化的編曲,富時代感,推出後大受歡迎,讓他的聽眾從原本的年輕人族群,進一步拓展到各年齡層,連〈今宵多珍重〉的原唱崔萍都讚賞有加。1983年,陳百強再改編顧媚原唱的老歌〈相思河畔〉為粵語版,同樣採取「中西合璧」的方式,懷舊而不老土,演繹部分則更見靈氣。

梅艷芳在1998年推出《變奏》專輯,夥拍老搭檔倫永亮,是一張以翻唱老歌為主的唱片,梅姑自小賣唱,經常接觸各式老歌,成名後也經常在不同場合選唱國粵語老歌,《變奏》屬一次反璞歸真的嘗試,裡面選唱的〈相思河畔〉就是陳百強的粵語版。




陳曉東、丁菲飛〈脈搏奔流〉@《不必說感謝》(2001年)
曲:Ken Tobias 詞:卡龍 OT:The Bells - Stay Awhile



改編國語老歌之餘,受西洋音樂影響至深的丹尼,另改編了七十年代的加拿大樂隊The Bells的名曲〈Stay Awhile〉為粵語版〈脈搏奔流〉,保留清新小品的曲風,也保留歌曲情境裡山雨欲來的繾綣,此時的陳百強已逐漸從唱腔較實淨的少男時期,蛻變成淡紫色的朦朧唯美。

2001年,陳曉東翻唱這首〈脈搏奔流〉收錄於他的唱片裡,不僅有獨唱版,還有一個與丁菲飛合唱的對唱版。




林志美〈偏偏喜歡你〉@《原美主義》(2006年)
曲:陳百強 詞:鄭國江



林志美〈十二小時〉@《灑脫》(1988年)
曲:陳百強 詞:潘偉源



1982年的《傾訴》和1983年的《陳百強》兩張唱片中,除了改編國語老歌,陳百強也唱了一些中式曲風的新歌,如《傾訴》裡有曲詞俱佳的〈孤雁〉(曲:周啟生,詞:鄭國江),同名專輯中一首自己創作的〈偏偏喜歡你〉更有極高的傳唱程度,除了香港,在廣東亦十分流行。

〈偏偏喜歡你〉有很多人翻唱過,有一些翻唱版本拿掉原版的小調編曲,氣氛截然不同,都是這麼好聽,可見其旋律的耐聽。林志美是八十年代以民歌聞名的唱作歌手,曲風清新,她在2006年與大陸的唱片公司合作HiFi碟《原美主義》中翻唱〈偏偏喜歡你〉,以簡單的鋼琴伴奏,聽起來感傷而優美。

陳百強很少替其他歌手創作,林志美曾經分到一首,歌名叫〈十二小時〉,曲風同樣屬憂鬱細緻,歌詞講都會女子的寂寞失落,十分配合,陳百強後來在1990年曾將這首旋律拿回來自己唱,由鄭國江老師作了新詞,歌名是〈對酒當歌〉。




黃耀明〈畫出彩虹〉@《電幻狂想曲》(2006年)
曲:顧嘉煇 詞:鄭國江



〈畫出彩虹〉是同名電視劇的主題曲,這齣劇講述熱愛漫畫的年輕人圓夢的故事,主角的經歷是以著名漫畫家馬榮成為藍本,後來馬榮成出自傳時更乾脆用《畫出彩虹》命名,此外本劇是張曼玉首次擔綱電視劇女主角,劇中還有劉青雲、呂良偉等。

〈畫出彩虹〉是一首簡單而深情,充滿正能量的歌曲,當陳百強昏迷留院時,他的歌迷就在醫院外面播放這首歌,希望能喚醒他。

〈畫出彩虹〉也有不少歌手翻唱過,如謝安琪、何韻詩等,最特別的則首推黃耀明在和香港管弦樂團合作的演唱會《電幻狂想曲》中所演唱,明哥是翻唱專家,管弦樂加電子,很有個人風格。




鄭中基〈摘星〉@《夕德煇黃拉闊創作人音樂會》(1999年)
曲:顧嘉煇 詞:林振強



《百強'84》中最著名的歌曲似乎是香港電台的禁毒主題歌〈摘星〉,可能也是歷年來最有名的禁毒歌,不過林振強的歌詞亦適合套用其他勸世的情境,所以被翻唱的次數也是多的驚人,舉凡勉勵自己或大家的場合,宣示自己洗心革面的場合,或是很多慈善活動都常聽到有人唱這首歌。我實在不知道該放誰的版本上來,所以隨便找一個唱得不錯又清晰的,不過《夕德煇黃拉闊創作人音樂會》不屬於以上幾種場合,在這裡出現〈摘星〉是為了向顧嘉煇老師致敬。




許志安〈深愛著你〉@《香港廣播75週年金曲銀禧紀念》(2003年)
曲:林哲司 詞:林敏驄 OT:稲垣润一 - 誰がために



和香港電台有關的還有這首,翻唱翻唱翻唱,致敬致敬致敬,香港電台辦活動就這麼一招。

《香港廣播75週年金曲銀禧紀念》是為了慶祝香港電台75週年而灌錄的唱片,由各大唱片公司派出旗下歌手翻唱經典,其中由許志安翻唱陳百強的飲歌〈深愛著你〉。

最近陳奕迅推出最新粵語EP《Time Flies》,中文標題是「時日如飛」,日前聽陳奕迅談新碟的訪問,提起這個標題都不忘哼上幾句:「時日如飛,今天在我心裡,是充滿不褪的記憶...」。




區瑞強〈凝望〉@《永遠的粵語靚歌》(2009年)
曲:陳百強 詞:鄭國江



有一些陳百強的名作較沒機會在這兩篇提及,因為少有人翻唱,例如〈凝望〉和〈我的故事〉,這兩首歌曲都是陳百強作曲的佳作,都曾拿過「年度十大金曲」,可見頗受歡迎,但極少見人翻唱,大概這類歌本身有太強烈的陳百強特色(尤其後者),翻唱是吃力不討好。

自1985年的〈等〉和《深愛著你》專輯起,陳百強逐漸確立了他中後期的主要歌路,憂鬱唯美,感傷寂寥而細膩的現代情歌。〈凝望〉是陳百強在1986年轉投DMI唱片後的首張專輯同名作,旋律和他之前的歌曲一樣簡約雋永,歌詞題材令人怦然心動,聽起來卻有一份朦朧的憂鬱感,是一首非常唯美的作品,適合唱這類歌的香港男歌手,著實不多。

區瑞強是香港著名民歌歌手,亦曾任香港電台《二千靚歌再重聚》主持人,介紹舊歌,《永遠的粵語靚歌》是他去年與大陸唱片公司合作灌錄的HiFi發燒碟,碟中他選唱了陳百強較少被翻唱的〈凝望〉,以及另一首改編自國語老歌的〈盼三年〉。




梁漢文〈愛沒有不對〉@《梁漢文貪新戀舊十七首》(1998年)
曲:盧冠廷 詞:唐書琛、黃達輝



盧冠廷〈長伴千世紀Unplugged Version〉@《Suddenly A Magic Moment》(2008年)
曲:盧冠廷 詞:潘偉源



盧冠廷不但是功力深厚的音樂大師,而且非常慷慨,寫過的很多佳作都不吝於交給其他歌手演唱,而且往往能配合其他歌手的特色去創作,但又不會失了自己的風格。盧冠廷寫過兩首歌給陳百強,都很好聽,這首〈愛沒有不對〉就很有陳百強優雅又憂鬱的個性。而梁漢文後來翻唱灌錄的版本,是電影《烈火青春1998》的主題曲。

另一首盧冠廷寫給陳百強的作品是〈長伴千世紀〉,之前那篇提過盧冠廷在《2050演唱會》的演唱,這裡索性改放盧冠廷2008年重唱自己創作作品的《Suddenly A Magic Moment》裡面的不插電版本,和〈愛沒有不對〉相比,這首〈長伴千世紀〉比較有盧冠廷的風格,結合了盧冠廷的泥土味和陳百強的柔,是《冬暖》專輯中最暖洋洋的作品。




楊千嬅〈痴心眼內藏〉@《拉闊音樂會2001》
曲:王醒陶 詞:小美



〈痴心眼內藏〉和〈凝望〉一樣是講對戀愛心動的浪漫情歌,當年的華星三寶都翻唱過陳百強的歌曲,其中大笑姑婆楊千嬅原來是憂鬱王子丹尼的粉絲來著,自述曾蹺課去追星,還曾帶著大大台的原子粒收錄音機到演唱會現場「盜錄」。




鍾鎮濤〈煙雨淒迷〉、陳百強〈今天我非常寂寞〉@《1988白金巨星耀保良》
(煙雨淒迷)曲:黎小田 詞:潘偉源
(今天我非常寂寞)曲、詞:黃霑



這段影片很好看,陳百強和其契哥鍾鎮濤互唱對方的歌曲,還互相為對方以鋼琴和長笛伴奏,唱完歌還有兩人的童年照片回顧,而當時阿B剛結婚的妻子章小蕙在台下當觀眾。

阿B選唱的〈煙雨淒迷〉是陳百強比較激情的歌曲,頗適合嗓音粗獷奔放的阿B,不過真正的「戲肉」肯定是陳百強唱溫拿名作,後來阿B再度重唱的〈今天我非常寂寞〉,那種「無語相看,無聲相對」的寂寞孤清,由他來唱真有如這首歌是量身訂作的般絲絲入扣。




本篇提及的歌曲索引:
(註:為免混淆,二張同名專輯以第一首歌名《偏偏喜歡你》、《神仙也移民》代表)

陳百強〈眼淚為你流〉@《First Love》(1979年,MVLive
陳百強〈幾分鐘的約會〉@《陳百強與你幾分鐘的約會》(1980年,MV
陳百強〈喝采〉@《陳百強與你幾分鐘的約會》(1980年,歌曲
陳百強〈今宵多珍重〉@《傾訴》(1982年,MV
陳百強〈疾風〉@《傾訴》(1982年,MV

陳百強〈偏偏喜歡你〉@《偏偏喜歡你》(1983年,MV
陳百強〈相思河畔〉@《偏偏喜歡你》(1983年,歌曲
陳百強〈脈搏奔流〉@《偏偏喜歡你》(1983年,歌曲
陳百強〈創世記〉@《百強'84》(1984年,Long Version
陳百強〈粉紅色的一生〉@《百強'84》(1984年,MV

陳百強〈摘星〉@《百強'84》(1984年,MV
陳百強〈畫出彩虹〉@《百強'84》(1984年,同名電視劇片頭版
陳百強〈深愛著你〉@《深愛著你》(1985年,MV
陳百強〈偶像〉@《當我想起你》(1986年,MV
陳百強〈凝望〉@《凝望》(1986年,MV @ 皇后碼頭

陳百強〈愛沒有不對〉@《凝望》(1986年,歌曲
陳百強〈痴心眼內藏〉@《痴心眼內藏》(1987年,MV
陳百強〈煙雨淒迷〉@《神仙也移民》(1988年,MV
陳百強〈長伴千世紀〉@《冬暖》(1988年,歌曲
陳百強〈對酒當歌〉@《等待您》(1990年,MVLive

李沁怡〈別了丹尼〉@《紫色的回憶》(1994年,MV

13 則留言:

  1. 梅艷芳在1995年的「一個美麗的迴響」演唱會中,分別唱了幾首歌曲紀念圈中朋友,陳百強的「粉紅色的一生」、「疾風」,黃家駒的「情人」,演唱「明星」時,背後螢幕出現多位已逝去的藝人。

    Anita的「疾風」較原版有勁,應該是編曲及她的唱功,當中的舞台編排則抄襲自Madonna 在1990 MTV Awards 的現場表現。

    梅艷芳 - 疾風
    http://www.youtube.com/watch?v=Z5SEJ2tyCAc

    Madonna - Vogue
    http://www.youtube.com/watch?v=tWyqjVjBMe4

    回覆刪除
  2. 陳百強金曲,百聽不厭!!!

    回覆刪除
  3. Tat:

    多謝提供,我在Youtube看過不少梅姑唱丹尼的歌曲,但沒有看過這首〈疾風〉,很有個人風格,我也喜歡梅姑唱〈粉紅色的一生〉



    William:

    原來你不僅是電影通,連聽歌都這麼有品味啊XD

    回覆刪除
  4. 偏偏喜歡你不管聽好幾次,還是很好聽
    我決定要把他加入我的最愛XD

    回覆刪除
  5. clairchien:

    這首真是老少咸宜啊啊~~

    話說我有天在房間播這首歌,連我媽經過都停下來聽還說好聽耶(可能這種中式曲風...)

    當時把我嚇到,我媽第一次站在我房間門口聽歌的說XD

    回覆刪除
  6. 看了第一段關淑怡的表演,才真正體會到為什麼版主會這麼喜歡她了!真的是一個很有舞台魅力又很有實力的歌手!雖然我好想看看之後華仔會怎樣喔~
    哈哈!
    我小時候羅文唱超多台灣連續劇的主題曲,超喜歡他的歌聲,尤其是刺馬的主題/片尾曲,百聽不厭!是不是那個年代香港隊歌星的接受度較多元呢?感覺羅文剛關淑怡在當時的台灣並沒有很備接受呢!
    PS:La Vie En Rose的確應該翻譯成粉紅色的一生,很多人都誤翻玫瑰人生!

    其實我真的不認識陳百強
    但是在聽畫出彩虹覺得很感傷~
    腦海想起當時的報紙新聞畫面!

    回覆刪除
  7. 這首歌旋律很復古說
    難怪你媽會喜歡(意思是也要叫我爸媽來聽嗎?XD)
    那結果有把這首歌學起來嗎?XD

    還有關淑怡是走實力派的啊
    請原諒我之前並沒發覺(本人是王菲迷)
    她唱的那首歌也很好聽說,美賣(台)

    關於樓上提到的刺馬
    真是勾起我小時的回憶了(煙)
    在這裡真是到處都看得到成長留下的痕跡啊

    回覆刪除
  8. clairchien.. me too王菲迷!!

    回覆刪除
  9. 菜市場名 & clairchien:

    不好意思,我可不可以一起回(毆)

    其實我也不知道我偶像關淑怡算是哪一派耶XD,她是很有實力啦,但是偶爾Live會有點那個,加上個性的關係,跟一般印象裡的實力派好像不太一樣XDDD

    然後啊,二位提到了王菲,其實王菲跟丹尼有個淵源喔,就是他們的經紀人都是陳家瑛女士,陳家瑛和一般經紀人不一樣,她一個時間只當一位明星的經紀人,然後真是全副心力替他打點,她第一位帶的歌手就是丹尼,第二位是王菲,第三個就是現在的陳奕迅...

    回覆刪除
  10. "Live會有點那個?" what's that mean?

    回覆刪除
  11. bryan:

    我沒有別的意思,因為以上答覆的兩位網友都是常來的熟客,所以用比較閒聊的用詞。

    可能我自己印象中的實力派,都是比較一絲不苟,每次演出都盡善盡美(好像羅文那樣),而SK比較飄忽,她的Live經常是超高水準,比CD更好更有味道,但有時狀態不好,聲音的控制不盡理想,或是忘詞比較多,這些事與其隱瞞或找藉口,我倒覺得談談也無妨,因為即使如此她還是獨一無二的...

    當然今時今日對「實力派」三個字的標準,應該比當年降低許多,至少一些Live比SK不穩很多的人,都常被稱為實力派,好像樂壇只剩二分法,不是實力派就是偶像派,如果真的只能二分,稱SK為實力派我當然沒有意見啦XD

    回覆刪除
  12. oh ic haha and u are right!
    actually i am afraid u scare my words and i did not mean that. wahah.

    回覆刪除
  13. bryan:

    不要介意啦,我也沒有不高興或怎樣的意思,因為你也是熟客,而我剛好有感而發吧XD

    回覆刪除

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。