2010年7月22日 星期四

[新30影9] 中日南北和(最佳戰友)

日本人系列(1)



年份:1990年
監製:徐克
導演:胡大為
編劇:劉大木、林紀陶、吳文輝、鄭忠泰
演員:鍾鎮濤、泉本教子、王祖賢、時任三郎、李子雄、廖偉雄、陳惠敏、陳欣健…


除了停擺中的Eason影展,這裡的電影文幾乎沒有系列文,主要我很怕開了支票卻寫膩不想寫,不想一直重複類似的東西(但有時仍會不自覺的連續寫相關題材就是了),不過有些東西一篇實在寫不完,因此這次「新30影」也有考慮寫三到五篇的小型系列文,目前有兩個計畫,第一個計畫是「香港電影與日本的跨國交流」。

香港電影裡出現日本元素,始於五十年代,包括演員、取景和電影技術的引用,屬於比較單向的來往,1967年起,邵氏開始聘用日本導演井上梅次,重拍他在日本的「太陽族」青春電影,除了借重日本導演、攝影師的技術外,也和社會文化產生若干連結。七十年代是香港社會走向現代化、城市化的過渡年代,也反映在電影當中,香港文化深具混揉特質,與東亞社會緊密聯繫,當然也包括鄰近的文化強權日本文化,井上梅次的異地重構也好,李小龍電影的臉譜人物也好,甚至《中國超人》什麼之類的純粹形式模仿,都能看出日本元素在香港電影中的變奏。

八十年代的香港電影漸已完成本土化,「港產片」的概念正式成形,「港產片」向來因應市場和香港本地的特色,甚有「雜匯」風格,八十年代的香港,日本流行文化頗為盛行,如歌壇大量翻唱日文歌,偶像明星的塑造方式亦和日本相似,又如日本的品牌或食物在港風行。1982年由譚家明導演的《烈火青春》裡出現許多日本文化符號,還有日本角色和對白,譚家明的角度是以非寫實的敘事方式,從這些「Youth Culture」來看青年人的生命力,而這些文化符號正記錄著當時日本文化在香港年輕人間的流行。

要深談香港電影中的各種日本元素,是超過我能力範圍的事,這系列只是弱水三千取一瓢飲的閒談,在眾多跨國交流的形式中,最明顯也最常見的就是演員方面,而且很多選用日本演員的香港電影,片中也有其他日本元素。八十年代的香港電影,我所能查詢到第一部啟用日本演員擔任要角者,正好是也屬新浪潮一員的冼杞然,在他1980年的作品《情劫》中,有日本外景和日本演員丹波哲郎及倉田保昭,後者自七十年代已在香港拍過不少動作片。日本演員演出要角的香港電影很多,自八十年代至今,出現日本演員的香港電影,大致上有以下幾種:

1. 本身在華人地區發展、尋求機會的日本演員。
2. 在港台有高知名度的日本明星,可增加電影的話題性和演員搭配的新鮮感。
3. 港日合作的跨國電影,或是想借重日本明星打進日本市場、增加日本賣埠。
4. 在日本取景而就地找人,或角色本身必須由日本人出任。
5. 香港本地某些類型的演員不足,需要找外援(例如:三級片)。

三十年來,約有兩波港日交流熱潮,一次是八十年代末,一次是千禧年前後,詳情之後的篇章再談。徐克的電影工作室攝製的《中日南北和》就是八十年代後期所籌拍的,一部幕前幕後都由港日合作的電影。



以片名來說,《中日南北和》真是適合當這系列的首篇,雖然這個片名有點難懂,台灣片名《最佳戰友》可以無視,而英文片名《Spy Games》則是最符合劇情的,《中日南北和》雖由剪接師出身的胡大為執導,但整部影片充滿監製徐克的風格——這是徐克監製作品一貫的特色,令人聯想到早期徐克執導和監製的《鬼馬智多星》和《我愛夜來香》。

(PS.《南北和》是1961年的電懋喜劇,由來自廣州、粵劇出身而代表南方的梁醒波,和北方喜劇演員劉恩甲扮演因背景不同而鎮日鬥法,一個講粵語一個說國語的冤家,隨後兩大電影公司拍了不少這類「南北之爭」的喜劇,成了一個典型。)

《中日南北和》無論劇情或畫面構成都充滿徐克特色,電影屬於荒謬喜劇,描寫一位日本女歌星對朋友的玩笑信以為真,跑到香港尋父,在香港認識倒楣的新聞主播等人,並意外被捲入美國特工和蘇聯間諜的諜對諜中,和徐克所有卡通化喜劇一樣,人物置身於錯綜複雜的牽扯之中,從而展開一幕幕不一定合理,但絕無冷場的驚或喜場面中。如果說徐克早期的《鬼馬智多星》像美國卡漫,人物西化誇張,那麼《中日南北和》就像日本漫畫,熱血傻氣的主角,加上充滿流行感的人物背景。徐克還有一部《財叔之橫掃千軍》則改編自五、六十年代的香港漫畫,說起來還真是各國漫畫都有涉獵。

《中日南北和》由徐克的電影工作室和日本東寶合作,由於有稍早嘉禾和富士電視台合作的《孔雀王子》的成功先例,而電影工作室的《倩女幽魂》等作品在日本成績也不俗,都促使這次的跨國合作。《中日南北和》在幕前幕後都屬港日合作,編劇就動用了四位,但有說法(Here)是本片原案是由已故的日本著名腳本家野澤尚提出,編劇尚有岡田惠和,野澤尚和岡田惠和後來都成了日本知名腳本家,寫過很多著名日劇,但港版的Staff名單卻沒有發現他們的名字。從資料看來,我猜想日本版應該與華語版在劇情上有些出入,但我沒看過,無法證實。




女主角泉本教子,外型有點神似柏安妮,飾演災星般的女主角——樂團主唱貴子,無論當時或現在在日本的知名度都不高,網上資料也相當少,只知同時兼有歌手和演員兩個身份,雖然剛出道沒多久就被相中主演本片,但後來的發展普通,只知曾在《古畑任三郎》第一部中演出過一集,角色是該話的死者。


泉本教子@《古畑任三郎》(1994年)

可見本片真是把她拍得蠻美的XD



另一位日方要角時任三郎的知名度就高多了,他前一年就演過徐克執導的《英雄本色Ⅲ夕陽之歌》,近年仍活躍於日本藝能界,在電影和電視劇中演出。





男主角是阿B,角色又是一尾衰漢,遇到女主角以後就更倒楣了,工作受阻、車禍、被捕,最後連房子都被燒了,還得在主播台上報自己家被燒掉的新聞,儘管如此他還是愛上了對方,真是被虐狂。八十年代的阿B可說是戇直被動的小男人代表人物,和一般爆笑喜劇中的小男人不同,他的角色通常是比較老實純情的受氣包,電影則屬愛情小品輕喜劇,比較貼近中產口味,不過我更喜歡他在九十年代的一系列「瀟灑哥」就是。




徐克愛用的李子雄也有不少戲份,飾演阿B個性圓滑的老友,兩人分屬兩家電視台,經常鬥氣,例如...




片中鍾鎮濤和李子雄分別是兩家電視台——TVA和TVD(應該分別暗指ATV和TVB)的主播,但鍾鎮濤老是出狀況,李子雄就常得意洋洋的消遣他和其上司陳欣健,兩家電視台用百葉窗互相叫囂,很幼稚但很有感覺,這是我的笑點。



不過骨子裡兩人還是好朋友的,阿B真的出事時,李子雄還是站在他那邊。



我的另一個笑點是談到精神分裂的部分,描述阿B碰到女主角而展開倒楣的人生,更因為採訪車被女主角亂開,破壞了很多東西還撞傷警察,被人認為他工作壓力太大而精神分裂,更慘的是他的前女友還是心理醫生,把他拿來當病例在電視上暢談,電視台同事不僅不同情他,反而...





廖偉雄這個動作超機車的~~~XD

寫到現在,本片一大賣點,在日本頗受歡迎的王祖賢怎麼還沒登場?其實祖賢姊姊的戲份不多,電影中段才現身,飾演女主角的好友時任三郎和經紀人趕到香港尋找她時所求助的香港警官,身為帥氣美麗兼具的女警,出場當然是令人驚豔的...



飄逸秀髮是祖賢姊姊的招牌。



在飛揚的秀髮中轉身...




半夜不睡覺出來假扮王祖賢的典故,不知道是不是從這部開始的...



其實片中的祖賢姊姊是捲髮的。



祖賢姊姊登場後,男女主角也開始遇到麻煩了,不過我注意的是被破壞的Q版殭屍玩偶,好想要~~



電影有拍出一種流動感,畫面也很賞心悅目。




最後的亂鬥很熱鬧,不過純屬「搵戲來做」,無論如何,警官辦案不帶警察只帶兩個閒雜人等闖敵營,說不過去吧。



最後不會游泳的女主角在泳池掙扎,阿B奮不顧身跳水勇救,多麼浪漫的場景...



但這個水深連小學生都淹不死啊~~




總之最後是皆大歡喜的,還產生了兩組異國情侶,祖賢姊姊和時任三郎成了儆惡懲奸的俠侶,阿B和泉本教子在台上大唱日文歌,都是這麼漫畫風。

24 則留言:

  1. 多謝推介, 事實上我也正在找此片, 應該是絕版了吧. 請問你的版本是DVD嗎? 那一家發行的?

    另外, 我也在找胡大為在1982年聯同伊雷執導的鯊魚燒賣, 我想應該更加難找...

    回覆刪除
  2. 30-sth-guy:

    說起來有點不好意思,我的版本的確是DVD,不過是大陸X版,片源是法國版,就是法國出的徐克三部電影套裝(另外兩部是《新仙鶴神針》和《妖獸都市》)

    《中日南北和》香港似乎只有美亞舊版VCD,美亞的舊片幾乎都停止推出新版了,很可惜...

    《鯊魚燒賣》只能查詢到LD,看來真是夢幻逸品啊...(還好我沒有要找這部片:P)

    回覆刪除
  3. 這類玩中日兩地文化的電影,香港在八十年代拍了不少,多少因為當年嘉禾電影在日本受歡迎所致。直到二○○○年,嘉禾還有拍《東京攻略》,不過近年少見了。本片節奏流暢又有幽默感,典型港式動作片,可以一看。另外,片中王祖賢一角有些似《城市獵人》的野上冴子。

    回覆刪除
  4. 醒波:

    千禧年前後可說是日本紅星拍港片的最高峰(其實這個稍後會寫XD),八十年代那一波反而沒那麼多巨星級人馬,不過八十年代很多港片不必靠日本明星也能打進日本市場...

    回覆刪除
  5. 我只知道王祖賢因著倩女幽魂 在日本很紅 錄製過的單曲還進過公信榜呢!

    日本明星的話...好像對城市獵人那個女生最有印象..阿!還有大島由加力(我好像說過了...老梗)
    還有五福星系列那個女打仔(是不是演賭神裡面那個甩骰子鐘的那個人呀?)

    回覆刪除
  6. 菜市場名:

    對啊對啊,日本市場真是蠻有趣的,演而優則唱的比台灣還誇張(祖賢姊姊的歌聲XD)

    好像以前日本有本雜誌叫《馬路秀》,裡面會有外國明星在日本當紅的排行,我記得九十年代那時,香港男的就成龍、元彪,女的就王祖賢葉蘊儀,經常名列前茅...

    《城市獵人》的是後藤久美子,N年前的日本國民美少女,五福星的女打仔是西協美智子(賭神那個是她沒錯),在香港發展的日本女打星,肌肉超發達的XD

    回覆刪除
  7. 那個僵屍娃娃我真的有,還會吐舌頭哩
    好有懷念的fu

    我也記得王祖賢在日本很紅啊
    現在對她的印象還停留在小倩身上
    真是太夢幻飄逸了~
    我想很難有人可以超越她吧
    (雖然她現在發福)

    回覆刪除
  8. clairchien:

    原來那個殭屍娃娃會吐舌頭,真是太高科技了,好好喔好羨慕XDDDD

    對啊,基本上祖賢姊姊靠那個形象就夠殺了,一個明星能有一個無法取代的位置,就足夠成經典了,發福什麼的,既然她已經退出了,就祝福她能好好過自己的人生就好囉~

    回覆刪除
  9. 我記得是在遊樂園買的
    可能是那時僵屍片很紅吧
    還有那個舌頭是塑膠做的捲在裡面
    要壓一下衣服裡的開關才會吐出來
    (天啊~我也解釋得太詳細了吧)
    回家問我弟,他也有印象說,真是太可愛的玩偶了

    我也這樣覺得說,但她的情路好像很坎坷耶

    回覆刪除
  10. clairchien:

    你的描述真是精彩生動XD,看來真是很別緻啊啊~~20年前就可以做到這個程度,果然以前的東西比較實在,不知道現在還有沒有在賣~~(大概沒有吧Orz)

    回覆刪除
  11. 您好:

    偶然經過看到這篇文章.
    這部電影當年我還是與家人在電影院裡看的.
    印象十分深刻,
    只可惜已找不到DVD可收藏了.

    另有一關於本片的訊息想請教版主.
    本片當中的日文主題曲,
    也是鍾震濤與泉本教子合唱的那首,
    節奏輕快的日文歌,
    不知版主是否知道歌名?

    我已在網上查過許多次,
    結果該片的主題曲都顯示是溫拿五虎的:
    Happy Birthday from Sixteen
    根本不是我要找的那首歌(淚)

    回覆刪除
  12. 浪隨風:

    本片連香港都只出過VCD,只有法國有出過正版DVD,而日語主題曲我找到的是泉本教子的《イズモトノリコ》,請參考這裡http://www.weblio.jp/content/%E3%82%B9%E3%83%91%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0

    但我不清楚這首歌是不是你所要找的,因為我對她的歌曲一無所知^^"

    回覆刪除
  13. 謝謝版主您還抽空回覆.
    實際上您找到的這個網頁,
    我也找到過.
    上面只有泉本教子的名字,
    沒有她唱的那首歌歌名......Orz

    其實我真的覺得這部片很好看.
    2010年8月在日本也有發行DVD,
    可是我幾次出差都沒找到.

    回覆刪除
  14. 浪隨風:

    我沒注意到日本網頁上的是她名字的假名(囧),真抱歉浪費你的時間...

    電影片尾的staff名單有出現,主題曲主唱只寫「SPLASH BAND」,也沒寫歌名
    https://picasaweb.google.com/lh/photo/Uc5gumurYxgCJDyi2YZCTKvM7JDDtnz4FvkZYqcEVsw?feat=directlink

    這個「SPLASH BAND」是泉本教子參與擔任主音的樂團,似乎只唱過個別單曲和發過一張唱片,那張唱片我只在拍賣看到http://page10.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m82545238

    當然我根本不知道這首歌是否在這張唱片中,抑或沒有發行過,也許這些你都知道了,但我實在對日本藝能界沒有認識,很抱歉幫不上忙

    回覆刪除
  15. 版大:

    謝謝你接二連三地幫忙找資料.
    有專輯的曲目,我就能夠一首一首去找了.
    太感謝你了!

    我抽空看了你的部落格,
    發現不少令人懷念的港片.
    今後可能時不時會在你這裡留言.
    呵呵.

    回覆刪除
  16. 浪隨風:

    不客氣,很高興對你有幫助,也謝謝你對敝Blog的捧場XD

    回覆刪除
  17. 請問邊到可以買到尼隻碟呀.好想要一隻

    回覆刪除
  18. Joseph:

    我是在淘寶網上買到的,實體店面我也不清楚哪裡有。

    回覆刪除
  19. 唔該曬你~~~~
    希望買得返啦~~~~~

    回覆刪除
  20. Joseph:

    不客氣,希望你能順利買到^^

    回覆刪除
  21. 請問法國版的有粵語對白/中文字幕嗎?

    回覆刪除
  22. canadian:

    法國版DVD是「ASIAN STAR」所出,有粵語發音,沒有中文字幕。

    回覆刪除
  23. What the name English of this movie?

    回覆刪除

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。