2010年10月23日 星期六

[閒聊] 陳奕迅×林敏驄:游刃如情感的木瓜



Eason前不久推出最新粵語EP《TASTE the ATMOSPHERE》,是今年第二張EP了,不只Eason,這兩年香港歌手出EP的比例越來越高了,市道蕭條,加上好歌難求,與其硬湊十首歌,還不如貴精不貴多,反正出歌為了維持人氣之類其他需求早已經大於賣唱片了。

我喜歡Eason這張新EP高於上一張,極佳大作是沒有,但這張有些久違的新鮮感,而且是適合Eason的。這張EP的概念,是來自幾年前Eason就在籌備的兩個project,這兩個project我在2006年首次聽Eason談及,但數年下來都沒有完成,畢竟兩個都挺麻煩,而且都有不少現實面難解決(如跨公司的版權問題),而Eason本身工作繁重,每年都得出碟拍片開演唱會,不像外國歌手能三年磨一劍,用很長時間專心作一張唱片。

2006年,Eason談及兩個project的電台訪談,我當年正好有稍微整理post在ptt的Eason版,以下就稍微整理當時的文字:

Eason說,在《Life Continues...》之後,他不知道要做什麼樣的唱片,反而在計畫一些07、08年才有可能實現的project,都是比較大型而且麻煩的project。

第一個叫「Masters project」,找很多大師級資深音樂人合作,如顧嘉煇、徐日勤和杜自持…等等,Eason說這個計畫已經在進行了,但很花時間。(註:2007年《Listen To Eason Chan》中,黎小田作曲的〈Crying in the Party〉就是這個project下邀到的歌。)

第二個,Eason口中更麻煩的,就是「Crossover Project」,有點類似全碟合唱、對唱那種唱片,但不侷限一首歌只跟一位歌手對唱,可能兩個三個四個都可以,也不像一般對唱是你一句我一句分配很平均,是更Free的。但這個計畫會更複雜,原因一來唱片公司之間的歸屬(找不同唱片公司的歌手時),講白一點,就是香港常橋不定分錢的問題;二來是藝人歌手們大家都很忙,到時候宣傳時間也不好橋。




至今為止,這兩個project都沒能完成,後來也曾聽Eason說,類似已將兩個project合而為一,成為更大範圍的交流,例如找老一輩的詞人來填現在的流行曲式,再找不同的歌手一起來玩,《TASTE the ATMOSPHERE》就是這樣的產物。

這張EP沒有黃偉文或林夕,但出現林敏驄、潘源良、周禮茂和因葵等八十年代主力詞人,製作人和混音是葉廣權,SK的老戰友,香港混音後製第一把交椅,Raw如黃貫中者也要找他「執靚D聲」,音樂部分還有John Laudon劉諾生當主力,出身八十年代中期的樂團City Beat,特色是團員全是外籍人士,唱的卻是粵語歌。除了一班資深音樂人,碟中也有藍奕邦和Eric Kwok等近年得令的音樂人,共冶一爐。

合唱對象更是精彩,一首〈講男講女〉的女聲,找來沒人猜得到,Eason還沒出生時就在唱歌的露雲娜,有興趣看chi的文就知其來頭。莫文蔚簽環球就知道遲早會跟Eason合作,但另一位薩頂頂又是意外的對象,算起來我兩個偶像都和薩頂頂有點淵源了。


(↑這張歌詞和最上面那張都轉載自林敏驄微博)

六首歌裡,光看歌名最吸引人眼球的肯定是〈葉問風中轉〉,找來林敏驄,當然不是要他正經八百。林敏驄早前婚變復出時,就有一些歌手如劉浩龍、梁漢文接洽他寫詞,但後來卡在一個問題:林敏驄的價碼太高,差不多是現在找林夕的兩倍,不是林敏驄恃才傲物坐地起價,他根本只是打算維持他在八十年代的收費,卻已經比現在的一線詞人高出許多。沒想到廿年下來,百物騰貴什麼都漲,唯有樂壇蕭條,音樂人的待遇不升反跌,要負擔這個價位,大概只有預算寬鬆的大牌歌手如Eason了,話說回來,林敏驄給你洋洋灑灑這麼一大篇詞,比〈陀飛輪〉還長,物有所值啦。

林敏驄在八十年代也曾以正常的歌詞闖出一片天,由於長期和當時最紅的譚詠麟合作,甚至讓他得以和林振強齊名,流行歌詞以外,遊戲人間的他也曾改過很多搞笑詞,將許多流行歌惡搞個面目全非,代表作當然是和曾志偉合作的一系列《冇有線電台》,一首串燒歌〈皮球大合唱〉就可以知道其風格,這首之前寫串燒歌時介紹過,我花了好多時間在校正歌詞,但仍不盡正確,歡迎幫忙訂正。

曾志偉、林敏驄〈皮球大合唱〉@《冇有線電台》



此外林敏驄也有一些原創搞笑歌詞作品,寫搞笑歌的人很多,林敏驄的特色在他最「無厘頭」,《冇有線電台》被視為周星馳之前香港無厘頭風氣的代表產品,而這些歌詞口白大多出自林敏驄手筆,〈皮球大合唱〉中間有段沒有邏輯、玩諧音的口白對話,將他們無厘頭的風格發揮的淋漓盡致。


曾志偉、林敏驄〈狂野的番茄〉@《順德人民冇有線衛星廣播電台》


《順德人民冇有線衛星廣播電台》是《冇有線電台》系列第三輯,從惡搞香港電台節目的模式,改為全部播歌(當然是惡搞詞)加上穿插一些廣播公告(當然是無厘頭風),有新鮮感,雖然連聽曾志偉唱歌七十多分鐘是難受了點。上面〈狂野的番茄〉算是濃縮精華版,〈狂野的番茄〉惡搞的當然就是〈狂野之城〉,此外林敏驄的口白更是精彩,尤其是「六合彩」一段,「蘇格蘭場非工業用國際線路自動溶雪16VALUE風油呔垂直昇降大包圍連雷射彩色洗衣乾衣腐蝕性氣墊毛筆一支」,太欠揍了。

林敏驄的搞笑詞看多了,除了視邏輯如無物、玩諧音,有時喜歡偷渡一些比較下流的詞彙等無厘頭作風外,有三類他愛用的詞彙,是我辨識林敏驄搞笑詞的判斷來源,我稱之為林敏驄三神器,分別是親屬稱謂、蔬果名和人體器官名,來來看〈葉問風中轉〉果然還是三樣有齊,親屬稱謂這首用得不多,但肯定是林敏驄早期的最愛,〈皮球大合唱〉裡就出現了姨媽姨丈阿媽阿公老豆阿哥舅父姑媽姑丈這麼多人。蔬果名永遠出現在最關鍵的moment,〈葉問風中轉〉看到那句「游刃如情感的木瓜」我就噴了。器官名其實寫起來不好拿捏,要拿捏到好像爆粗又沒有爆粗,林敏驄做到了,「遇宗師遞熱茶,平日來為師父通淋巴」,喂!

曾志偉、林敏驄〈菜的替身〉@《開心主流派》


眾多林敏驄的惡搞單曲中,這首〈菜的替身〉我格外喜愛,詞改得不多但處處關鍵,頗得原意但又變得很賤,MV表情也夠機車,而且惡搞之餘還挺合音的,甚至不輸原曲(譚詠麟〈愛的替身〉,向雪懷我對不起您)。


陳奕迅人肉演奏葉問風中轉


〈葉問風中轉〉的歌詞雖然是「玩野」,但曲風倒是很悅耳的輕鬆小品,並沒有在搞笑同時忽略音樂部分,把歌詞換成〈人車誌〉那類型也不會有任何不適。由於〈葉問風中轉〉是新歌,不適合大辣辣的亂貼(反正很好找),貼歌詞就好,林敏驄也在歌裡客串「偽葉問」和Eason對話,Youtube有一些關於這首歌的making of,聽說之後的MV會請到甄子丹客串,如果是的話還真是值得期待啊。

「葉師父,可唔可以收我為徒?」
「黐線!駛開啦肥仔!!」
「唔得?冇嘢呀嗎?!」

遇師公遞熱茶 情願來為師父淋花
詠春威力無窮 如練成其它不用怕

木樁不是木頭 游刃如情感的木瓜
蛋撻雖是彈牙 其實係師公食架

Ba La Ba La 風中轉吧 Ba La Ba La 出手啦
Ba La Ba La 出手砌吧 葉問話武術如浪花

Ba La Ba La 師父訓話 Ba La Ba La 玩玩吓
Ba La Ba La 師父責罵 葉問話我好鬼馬

[右手伸直… 雙掌平推…
雙腿下垂… 唔准抽水… 再嚟!]

遇宗師遞熱茶 平日來為師父通淋巴
詠春威力無窮 如練成其它不用怕

內心怎亂如麻 情願如情感的傻瓜
練功不練內容 其後來混身都是痛

Ba La Ba La 風中轉吧 Ba La Ba La 玩玩吓
Ba La Ba La 出手砌吧 葉問話武術如畫畫

Ba La Ba La 身體向下 黐手黐根黐花花
Ba La Ba La 師父責罵 葉問話我好到家

葉問問我食唔食蝦 葉問話你先跳 Cha Cha
葉問問我食唔食瓜 葉問話睇得好化

Ba La Ba La 彷佛見著 彷佛真的師公出馬
幅相彷佛師公媽媽 葉問話:「吓?唔係呀化?」

[1234 5678 7654 3210 請記住我電話號碼 唔該]

Ba La Ba La 風中轉吧 Ba La Ba La 玩玩吓
Ba La Ba La 出手砌吧 葉問話武術如畫畫

Ba La Ba La 身體向下 黐手黐身黐脾罅
Ba La Ba La 師父責罵 葉問話我好到家

葉問問我食唔食蝦 葉問話你先跳 Cha Cha
葉問問我食唔食瓜 葉問話睇得好化

葉問鬧我大條道理 葉問話我骨格精奇
葉問問我去邊處做Gym 葉問在風中打轉

Rap :
[葉問,你是我的靈魂,葉問,咪再成日閉目養神
我個名叫做Eason你瘦過條藤我就有啲肥屯屯
你成日著長衫,我都有時著裙,葉問,你嘅日子已經來臨
你家陣紅到發紫我要做埋你嗰management
你有冇出過閃卡,有冇出過攬枕?
我話比武招親,你話當我抅痕
我想你教我武功你又話對牛彈琴
咁多部戲你都有份睇到我溫溫燉燉
葉問,我一見你我就會手震,
葉問,你一見我就頭痕,
葉問,我已經長大成人,
葉問,你好嗱嗱林教我用張接櫈,
我帶你上獎門人,李小龍個龍呀,
葉問個問…葉問你做乜揸住我條橡根?喂喂喂,葉問,做乜咁快走人呀?]

10 則留言:

  1. 這林敏驄生平也是個傳說啊,查詢他的資料,他早先還跟李美鳳有過五年的婚約…(完全無法想像)

    對照作品年表、懷疑是因為合拍《笑星撞地球》兩人才結緣,但看他長相總有種「美女配癡漢」的違和感…(嗚!)

    之前看網路影片,對他印象較深的就屬其臨場反應,獎門人有段「馬拉松接龍」特經典,看他喇了一堆、後面輪轉一圈然後還沒自爆XDDD

    http://www.56.com/u98/v_Mzk0ODA4NDc.html

    這段youtube的爆笑片名也很讚~
    http://www.youtube.com/watch?v=PDPK_9w4L0A&feature=fvw

    回覆刪除
  2. 太郎:

    其實當年的林敏驄和李美鳳,勉強都算得上才子配佳人,畢竟當時他是一線的詞人,雖然他的歌詞褒貶不一,甚至有人說他是中文零蛋的填詞人,但管他的,反正有人找他寫歌詞就夠了...

    開玩笑,驄哥可是馬拉松之父呢~~~《葉問風中轉》歌詞裡「李小龍個龍呀,葉問個問」就是在玩這一套啊...

    然後他上獎門人念那一大串,其實就是「蘇格蘭場非工業用國際線路自動溶雪16VALUE風油呔垂直昇降大包圍連雷射彩色洗衣乾衣腐蝕性氣墊毛筆一支」這一串,所以能背這麼順,雖然說其實有時會漏一兩個詞,但反正現場沒人反應的出來XD

    回覆刪除
  3. 由於喜歡譚詠麟,便開始留意林敏驄,當時其歌詞已反映出他是位追女仔之高手,如果eason找林敏驄寫首情歌則更好。不過林敏驄自從無再為譚詠麟寫詞後,開始寫搞笑歌,很少寫溫馨情歌,後來更和曾志偉拍檔去搞笑,轉型相當成功。我當年超迷《開心主流派》,很喜歡兩人free style 的搞笑方式,令人意想不到,這很難做得好笑,很考兩人之急智。
    另外,小弟認為林敏驄與林振強還有一段距離。一來林振強的題材較廣,二來林敏驄有個很大的毛病,就是強行將字的讀音更改,來遷就音調,他明顯以歌詞內容為重點。

    回覆刪除
  4. 醒波:

    謝謝你的分享啊,我始終覺得能和林振強齊名,是林敏驄寫歌詞生涯最高的成就,而兩人之所以會齊名,不是因為歌詞水準的深度廣度,只是林敏驄寫到一些很紅的歌曲,而且兩人只是當時同樣炙手可熱時齊名,時日一久,兩人的地位和時代意義已經不能比擬了...

    (香港詞人當中,我最欣賞的就是林振強和周耀輝^^)

    我反而覺得Eason找林敏驄寫這類搞笑歌頗明智,Eason向來不缺人替他寫情歌和講大道理的歌,反而比較鬼馬的歌詞,近期就小克一個,而林敏驄那種「佬味」和現在年輕詞人又很不同,我覺得這次合作頗有火花的,只是這首歌玩得還不夠盡(當然,Eason畢竟不是林曾二人,形象上還是得區別的)

    回覆刪除
  5. 目前在學粵語,但是對於粗口真的不太能了解,對於歌詞的暗喻,是否能多點提示?

    回覆刪除
  6. Bruce:

    你所指的是〈葉問風中轉〉嗎?這首歌網上應該找得到不少書面體的翻譯,而粗口諧音一類,這首應該不太有,我指的是林敏驄其他搞笑歌...

    回覆刪除
  7. 想到林敏聰,就會想起他在脂粉雙雄裡頭的演出....
    我都沒想到他是這麼著名的填詞人

    回覆刪除
  8. BIGBOSS:

    我印象最深的則是《鬼咬鬼》的史公子,猥瑣到不行啊XD

    其實林敏驄蠻適合八、九十年代的港片,笑果很不錯,《笑星撞地球》裡四個人我覺得他笑果最好,可惜電影作品不算多...

    回覆刪除
  9. 說到鬼咬鬼,裡頭的王文君後來好像都沒什麼發展
    印象中唯一演到女主角的好像只有衰鬼要上床(聰哥也在裡面XD)
    suling對她有印象嗎?

    回覆刪除
  10. BIGBOSS:

    王文君的確只有你提到的兩部片戲份較重,之前寫《鬼咬鬼》時理所當然有不少人提到她,作品很少才四部,另外兩部是《監獄風雲》和《單身貴族》,演梁家輝女友和鄭裕玲的朋友,算起來她的片雖少,但至今電影台都還算常播耶XD

    回覆刪除

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。