[特備] 台星唱粵語歌——男子組

在寫「港星 v.s. 台語歌」之後，我曾想試著整理唱過粵語歌的台灣歌手，但隨後因人數太多，自覺會遺漏不少而作罷，後來經香港網友tombus20002000提議，才又想起之前放棄的這個主題，有點自不量力的想嘗試寫寫看，非常歡迎補充或指教，我知道一定有遺漏，請手下留情鞭小力一點（抖）。

要說明一下，這一系列會以不諳粵語的台灣歌手為主，如王傑或周華健這種「半台半港」的不會列入，星馬歌手（即使主力在台灣發展）當然也不計入，而台灣歌手在演唱會上所演唱的，如周杰倫唱〈講不出聲〉，或者F4四子在演唱會上各自演唱的粵語歌等等，這邊暫時都不涉及。


齊秦

齊秦於1987年憑一首〈大約在冬季〉在香港聲名大噪，隔年接拍了他的第一部港片，由林德祿執導的《應召女郎》，和張曼玉大演對手戲，同時也主唱了電影主題曲，包括這首粵語歌插曲〈感覺〉，是齊秦唯一的粵語歌曲。

我查不到這首歌是否有收錄在他的唱片裡，自然也拿不出完整版，只能提供電影擷取的版本，會有片中的對話等雜音（汗）。

齊秦〈感覺〉電影擷取版＠《應召女郎1988》




羅大佑

1988年，羅大佑在香港成立「音樂工廠」，1991年，「音樂工廠」推出第一張專輯《皇后大道東》，以羅大佑、花比傲和林夕為主要創作班底，演唱部分找來黃霑、梅艷芳、葉德嫻、夏韶聲、蔣志光和袁鳳瑛等，而羅大佑自己只唱了半首粵語歌——和蔣志光合唱的〈皇后大道東〉。

「音樂工廠」的唱片，往往以羅大佑為主腦，並找來許多歌手助陣，如同年的台語專輯《原鄉》以及1992年的《首都》，值得一提的是這些唱片裡有不少「一雞兩味」的情況，根據羅大佑的想法，是一種「音樂可能性開發的嘗試」和「在不同的時空背景下，各自扣合當地特有的文化與時代內涵，唱出在地人的心聲」（來源），而非單純為了省事或出於保守的市場策略，情況有點像陳奕迅胎死腹中的「Two Sided」（概念為從不同的角度角色看事物，原本《What's Going On...?》大碟的概念）。

《首都》裡面羅大佑唱了更多的粵語歌，其中有台語歌〈火車〉的粵語版〈飛車〉，兩首歌都可以很清楚看到「當地特有的文化」。

羅大佑〈飛車〉＠《首都》
曲：羅大佑　詞：林夕　編：花比傲




豹小子

1991年出道的雙人男子團體，由李東元（Tony）和吳仕龍（Four）組成，1992年進軍香港樂壇，推出《Love Me Now》粵語專輯，除了同名主打歌〈Love Me Now〉外，還和許秋怡合唱一首〈Hey Paula〉。




黃安

1993年華視連續劇《包青天》紅遍台港大陸，黃安一首片尾曲〈新鴛鴦蝴蝶夢〉也唱到街知巷聞，順便紅到香港，於是出現了粵語版〈愛於錯誤年代〉，黃安絕對符合「不諳粵語」這項特點，應該是硬記發音演唱，沒有國語原版那麼流暢動聽，但多了份娛樂效果。

〈愛於錯誤年代〉＠《戲劇經典三：大太監與小木匠》（1993年）
曲：黃安 　詞：韋然


特別附上歌詞：

謠言煙花似戲夢 天意將一生作弄
相識相聚太匆匆
舊愛新歡兩抱憾 給困擾的心太亂
青天可會問誰在怨

是與非怎去判斷 痴醉中不懂決絕
編一些故事做遮掩
沒去瀟灑去吻別 戀愛鴛鴦彩蝶
青天可會問誰在變

不想理對與不對 愛於錯誤年代
徘徊夢裡的街角可笑苦惱事太多
是愛的罪做出傷害 這夜再度沉默
愛極也沒結果 問誰又可明白我



林志穎

在九十年代港星大舉進入台灣樂壇的同時，一些台灣的青春偶像也「反攻」香港樂壇，1992年暑假，台灣的「小旋風」林志穎襲港，迅速竄紅，鋒頭可能不下多年後的F4，1993年，年僅十八歲的他已在紅館開個唱，是紅館「最年輕開唱」的紀錄保持人，當時他連粵語歌都不必唱。

1994年至1996年期間，林志穎入伍服役，退伍之後人氣已不復當年，1997年一張《男人是很好騙的》企圖洗去小男生形象，更唱了一首粵語歌，可惜為時已晚。近年的林志穎，可能花在賽車的時間還比演藝事業更多。

〈我仍然是我〉＠《男人是很好騙的》
曲：黃國倫　詞：張美賢　編：鍾興民




金城武

台日混血兒，在台灣出道，是當年台灣的「四小天王」之中，混得最好的一位，從台灣到香港再到日本，一直有好的演出機會，現在已是國際巨星。

1993年，金城武先是進軍香港影壇，後來更獲得王家衛的重用，1994年出版過一張粵語專輯《失約》，迴響不如他在影圈的那麼大，之後在港以電影演出為主。

金城武〈失約〉＠《失約》（MV有采妮喔:P）
曲：金城武　詞：潘偉源




吳奇隆

「四小天王」之中，最深耕香港樂壇者，1993年先以《一天一天等下去 新曲+精選》國語舊歌帶粵語新曲的模式試探市場，〈一天一天等下去〉可說是吳奇隆粵語歌曲代表作。後來吳奇隆曾出過三張粵語專輯《愛出個未來》（1994年）、《My Summer Dream》（1994年）和《找我》（1996年）。

吳奇隆在出粵語專輯的台灣歌手中，也許唱功不特別出色，但是頗得人好感的一位，除了他的粵語發音持續有進步，給人很認真的感覺，也有賴於曾有不少出色音樂人助陣，例如前商業電台DJ郭靜（和台灣女歌手郭靜非同一人），她曾製作多首歌曲的「劇場版」，九十年代中期電台播放「劇場版」歌曲的熱潮可說是她帶起的，而吳奇隆的歌曲，正是郭靜有名的「劇場版」創作，從〈煙火〉、〈一天一天等下去〉（這兩首是同曲的國粵語版，劇場版則是同一故事的上下集）和〈愛出個未來〉均有劇場版。

吳奇隆〈暴走〉＠《找我》
曲：鄧建明、Davy　詞：華　編：鄧建明、Davy


吳奇隆最後的全新粵語專輯《找我》，是迴響較少的一張，可能銳意在歌路上求變，卻不是那麼適合他，不過看看當時的部分創作班底，雷有暉、鄧建明、Davy Chan和黃偉文...等等，這張不是《H³M》喔:P



蘇有朋

到此「四小天王」到齊，1994年，蘇有朋循吳奇隆的模式，在香港發行粵語新歌加國語精選《這般發生》，兩首新歌一慢一快，當然看乖乖虎邊唱邊跳林振強填詞的〈君子要動手〉，比較有娛樂性。同年蘇有朋還被選中在陳百強逝世一週年的翻唱紀念專輯《紫色的回憶》中，翻唱〈眼淚為你流〉（同碟吳奇隆唱〈一生不可自決〉）。

1995年，蘇有朋推出了唯一的粵語專輯《愛上你的一切事情》，可能當時他沒有香港影視作品幫忙宣傳，成績並不顯眼，蘇有朋也有一段時間和香港樂壇絕緣，直到1998年至1999年間《還珠格格》系列在香港大為風行，身為男主角的蘇有朋順勢走紅，後來2001年蘇有朋的國語專輯《不只深情》裡，也收錄了兩首粵語歌曲，包括現在在港炙手可熱的張敬軒作曲的〈深情〉：

蘇有朋〈深情〉＠《不只深情》
曲：張敬軒　詞：林敏驄




張信哲

又是一位出過多張粵語專輯的台灣歌手，總共出過四張粵語大碟（不計精選），最早一張是1996年的《深情》，最近期的則是2007年的《雪國八月》，橫跨11年，是本篇的出碟冠軍。

我對張信哲實在不熟，前兩張粵語專輯《深情》和《思念》都完全無概念，只知道《深情》裡面收錄了幾首是翻唱他的國語歌曲，包括頗受歡迎的〈過火〉粵語版。

1998年《到處留情》專輯的同名主打歌，是第一首我有印象的張信哲粵語歌曲，和他一貫的情歌悲歌不同，歌曲是輕輕鬆鬆如懶洋洋的夏天午後，更精彩的是黃偉文的詞作，寫失戀之後旅行治療情傷，〈到處留情〉指得是將舊情留在所到之處不帶走，Wyman將大量地點名勝入詞，又能配合情境，不愧是詞壇鬼才。

張信哲〈到處留情〉＠《到處留情》
曲：陳輝陽　詞：黃偉文　編：陳輝陽


2007年，張信哲在英皇旗下推出的《雪國八月》，同時進攻Hi-Fi發燒碟的市場，但收錄的全是新歌，據說張信哲本身早就想跳脫慘歌情歌的形象，《雪國八月》以輕快為主的曲風正是由他自己主導。

張信哲〈寧靜雪〉＠《雪國八月》
曲：藝琛　詞：林若寧　編：藝琛




趙傳

《俠義見青天》在香港播映時，主題曲是台灣主題曲〈問一問青天〉的粵語版〈何處見青天〉，同樣由趙傳演唱。



張宇

頭一點都不大的張宇有不少國語歌曲曾被其他歌手改編成粵語版本，香港樂迷對他應不會太陌生，他自己的粵語歌就不多，只有兩首，一首是和巫啟賢合唱的〈我欠你甚麼〉，收錄在巫啟賢1996年的粵語專輯《風中有你》，另一首則是〈雨一直下〉的粵語版，是港劇《醫神華陀》的主題曲。

巫啟賢、張宇〈我欠你甚麼〉＠《風中的你》（1996年）
曲：Jascha Richter　詞：林夕




熊天平

可能因為1997年許美靜的佳績，上華唱片似乎對旗下歌手進軍香港市場很積極，1998年，熊天平以粵語EP《不再想太多》叩關，EP的定價僅13元港幣，企圖以低價策略打開話題，1999年再推出《傻哥歌》大碟，部分歌曲與EP重疊。

熊天平在台灣以唱情歌為主，聲音高亢，和張信哲類型相近，在香港他改走較質樸可親的傻小子路線，但成績未有突出。

熊天平〈傻哥歌〉＠《傻哥歌》
曲：林潤明　詞：拓哉　編：林潤明




王力宏

王力宏第一首粵語單曲是2000年《永遠的第一天》香港版中收錄的〈愛我的歌〉（多謝Riverfish指正），同年王力宏獲邀至香港拍其第一部港片《雷霆戰警》，更傳出與郭富城爭唱主題曲的小花邊，最後構思讓王力宏和藤原紀香合唱的國際版主題曲未能落實，但王力宏同年仍在港推出一張僅兩首歌的EP《每天愛你廿四小時》，收錄同名粵語單曲。

2001年，《唯一》專輯香港版中，收錄〈愛的就是你〉的粵語版〈比你更好〉。

王力宏〈每天愛你廿四小時〉＠《每天愛你廿四小時》
曲：王力宏　詞：林夕　編：劉志遠




羅百吉

有點像「來亂的」，羅百吉可謂台灣電音舞曲的代表人物之一，在鄭伊健鄭秀文陳慧琳黎明等人的香港電音在台客界流行的同時，本地的電音代表羅百吉也炮製了多首「台客廣High」作品，這類作品並不外銷香港，歌詞唱什麼沒那麼重要，羅百吉也不去強記粵語發音，唱得非常「隨興」——沒歌詞絕對聽不懂他在唱什麼，看了歌詞還是很難把這當廣東話。

羅百吉〈愛超速〉＠《愛超速》（2002年）




潘瑋柏

原來唱過兩首粵語歌（多謝Charmaine告知），2004年這首〈我不識廣東話〉只有幾句粵語詞，但唱得二二六六，2008年的慢歌〈轉機〉，可能因應歌的性質，聽得出比較認真的記發音。

潘瑋柏〈我不識廣東話〉＠《WuHa》
曲：Skot Suyama　詞：崔惟偕　編：小安




柯有綸

曾在2005年的首張個人同名專輯中，收錄主打歌〈零〉的粵語版〈替身〉。（多謝tombus20002000補充）



任賢齊

任賢齊在香港發展多年，拍過不少電影，也有一些走紅的國語歌曲，在今年四月推出《齊待》專輯中，他首次灌錄了兩首粵語歌〈朋友，你變了沒有〉和〈別戀我〉。

任賢齊〈朋友，你變了沒有〉＠《齊待》
曲、詞：林一峰　編：林一峰、何秉舜