[特備] 台星唱粵語歌——女子組

我完全體會到什麼是自討苦吃...




很囉唆，但還是要註明一下，基本上和男子組一樣，不計新加坡或馬來西亞歌手，演唱會或種種活動翻唱他人的歌曲亦非這裡的主題。

同樣的，有一些歌手，其實不容易分辨是「港星」或「台星」，畢竟打開字典也沒有這方面的定義可查，即使是wiki的分類，有時同一位歌手也會同時被歸類在「台灣歌手」和「香港歌手」裡面。這邊只是個人Blog的閒聊，當然無意亦沒有資格硬要將誰分類為哪個地區的歌手，只是說明一下，像甄妮、葉蒨文、李玟、王馨平和有耳非文等等，我很樂意認定是台灣歌手，但這裡都暫不涉及。

和男子組那篇一樣，一己能力與所知實在非常有限，歡迎網友補充、訂正和指教，謝謝。


鄧麗君

在前往日本發展之前，鄧麗君曾在香港發展一段時間，並推出過兩張粵語專輯。

1975年，鄧麗君簽約香港寶麗金，除了推出國語專輯外，也多次在利舞台（未有紅館之前，香港最主要的演唱會場地）舉辦個唱，直到1980年推出首張粵語唱片《勢不兩立》，收錄〈風霜伴我行〉、〈忘記他〉等名曲，1983年推出的第二張粵語唱片《漫步人生路》，並且在新落成的紅磡體育館舉辦十五週年演唱會，而〈漫步人生路〉改編自中島美雪〈ひとり上手〉，可說是小鄧的粵語歌曲代表作。

鄧麗君〈忘記他〉＠《勢不兩立》
曲、詞：黃霑


要我介紹鄧麗君，真是只寫得出抄維基的程度，畢竟時代不同，我所認識的只是很表面的東西，無謂自曝短處。我最早認識的小鄧粵語歌，當然是關淑怡翻唱過的〈忘記他〉，《"EX" Shirley Kwan All Time Favourites》是我生平最喜歡的唱片，我很早就想著要把所有原曲找來聆聽。



黃鶯鶯（黃露儀）

「黃露儀」是黃鶯鶯的藝名，在香港以及早年在新加坡發展時使用，在台灣則自首張專輯《雲河》以來，皆以本名黃鶯鶯發片，黃鶯鶯駐唱出身，擅唱西洋歌曲，除了國語歌和英語歌，她也唱過少量粵語歌曲。

黃鶯鶯的第一首粵語歌曲，是1983年與關正傑合唱的〈常在我心間〉，也是黃鶯鶯最著名的粵語歌曲，〈常在我心間〉由癲癲的林敏驄填詞，當時頗受爭議，因歌詞中有較露骨的情慾暗示，如「過此生的每個晚上，讓你好好欣賞，我的一切我各樣，身體的每部份，也都只聽你指引。」（當然，這和後來劉美君唱的情慾歌詞相比，只是小意思）

關正傑唱過大量電視劇主題曲，但〈常在我心間〉並非電視歌，反倒是它的國語版，曾是梁家仁版《天龍八部》在台灣播出時的主題曲。

黃鶯鶯也曾出過粵語專輯，首張粵語專輯是1984年的《炎夏的夢》，碟內以同名歌曲〈炎夏的夢〉較著名。另外，1987年出版的《雪在燒》專輯的香港版本，亦有三首粵語歌曲，主要是譚家明導演的電影《雪在燒》電影歌曲的粵語版本。

關正傑、黃露儀〈常在我心間〉＠《常在我心間／愛你不分早晚》（關正傑專輯）
曲：J. Christopher、W. Thompson、M. James　詞：林敏驄




翁倩玉

翁倩玉在日本成長和出道，大多數時間都在日本發展事業，她的國語歌曲大部分翻唱自自己的日語歌，粵語歌更只屬玩票性質。

唱粵語歌之前，翁倩玉曾參演徐克執導的港片《新蜀山劍俠》（1983年）。到了1985年，《阿信》（港名：阿信的故事）在香港首播，於是翁倩玉灌錄粵語主題曲〈信〉，並出版單曲。

翁倩玉〈信〉＠《阿信的故事》
曲：林敏怡　詞：鄭國江　編：林敏怡




張艾嘉

到香港拍片的台灣女演員遠比男演員多，因為這層關係而唱到歌的女星也較多。七十年代出道的張艾嘉，在台灣屬影歌雙棲，八十年代赴香港影壇發展，自《最佳拍檔》以來拍過不少膾炙人口的港片，在與新藝城合作期間，也唱過電影歌曲。



1983年配合石天主演的《專撬牆角》〈台名《扯後腿》〉，集合新藝城群星，包括三巨頭麥嘉、石天及黃百鳴，以及泰迪羅賓、曾志偉及唯一女將張艾嘉共六人，出版了一張《反斗羣星新藝城》主題曲唱片，張艾嘉在碟中獨唱了潘越雲〈野百合也有春天〉的粵語版〈野百合〉，並和麥嘉合唱一首〈愛得啱啱好〉。

張艾嘉〈野百合〉＠《反斗羣星新藝城》
曲：羅大佑　詞：鄭國江




蘇芮

原本唱西洋歌曲的蘇芮，1983年轉唱國語歌曲，和當時主流的民歌不同，蘇芮的曲風滲入搖滾，首張國語專輯《一樣的月光》即獲得驚人的好成績。

〈一樣的月光〉同時是賣座電影《搭錯車》的主題曲，加上插曲〈酒矸倘賣無〉，蘇芮迅速在香港建立知名度，1984年更踏上紅磡體育館舉辦演唱會。

1985年，蘇芮為在香港樂壇能更進一步，決定演唱粵語歌曲，不久後洪金寶找上她，期望借助蘇芮演唱主題曲的成功經驗，演唱新片《龍的心》主題曲，於是蘇芮唱了她的第一首粵語歌曲〈誰可相依〉，這首歌很受歡迎，是該年度「十大中文金曲」之一，使蘇芮在粵語歌壇有了很好的開始。後來蘇芮許多粵語歌曲，都成為洪金寶電影的主題曲，如與夏韶聲合唱的〈車站〉是《富貴列車》主題曲，〈憑著愛〉則是《群龍戲鳳》的主題曲

蘇芮的粵語專輯不多，但勝在唱到許多好歌，1986年，蘇芮先推出收錄〈誰可相依〉的新曲加國語精選，個人第一張粵語專輯是在1987年推出的《休息‧工作‧再工作》，〈休息工作再工作〉曲詞由林敏怡、林敏驄姊弟包辦，其中幾句寫到都市人忙碌蒼白的生活，直到現在還是毫不過時。蘇芮的第二張粵語唱片則是1989年出版的《憑著愛》，盧冠廷創作的〈憑著愛〉十分熱門，是該年度商業電台統計四台播放率之冠的「至尊歌曲大獎」，而台灣則發生了姜育恆和李翊君的國語版〈再回首〉雙胞案。

蘇芮〈休息工作再工作〉＠《休息‧工作‧再工作》
曲：林敏怡　詞：林敏驄




蔡幸娟

連「中國娃娃」都有唱過粵語歌，著實嚇了我一跳。（這件事我上個月才知道的:p）

稍早那篇「港星潮之亞視兵團」曾提過，1986年台視和華視分別開拍「楊貴妃」題材的八點檔戲劇，台視《楊貴妃傳奇》由湯蘭花主演兼唱主題曲，華視《楊貴妃》則由馮寶寶主演，蔡幸娟演唱主題曲。

同年亞視購得華視《楊貴妃》版權，在香港播映，主題曲便由蔡幸娟演唱粵語版：





王祖賢

電影組，1988年和周潤發、葉蒨文合演《大丈夫日記》時曾下海獻唱，雖然只有幾句，總比她的國語專輯《與世隔絕》早了十年。

周潤發、葉蒨文、王祖賢〈大丈夫日記〉＠《華納百分百金曲精選》
曲、詞：黃霑




伊能靜

九十年代初，大量香港歌手來台發展同時，台灣歌手對香港市場也躍躍欲試，以「飛鷹三姝」一員身份出道，有粵語底子的伊能靜，就曾在香港發行兩張專輯。

1991年暑假，伊能靜在香港出版《悲傷的Juliet》專輯，碟裡粵語和國語歌曲各半，粵語歌曲皆是翻唱自她成名的國語歌，如〈落入凡間的精靈〉、〈悲傷的Juliet〉和〈怪盜亞森羅蘋〉等，伊能靜沿用在台灣的「童話公主」式形象攻港，但成績並不突出。

1993年，伊能靜在香港推出全粵語專輯《戀愛》，仍然大部分是翻唱國語作品，形象上就改走較Lady的風格，成績仍難突圍而出，後來她幾乎少有在香港活動，只有2001年的《關不住》國語專輯中，曾收錄一首周耀輝填詞的粵語歌曲〈暗花〉。

伊能靜〈落入凡間的精靈〉（粵語版）＠《悲傷的Juliet》
曲：王治平　詞：盧永強、伊能靜　編：王治平




方季惟

在伊能靜稍後，形象健康的台灣「軍中情人」方季惟，配合所演出的《上海灘賭聖》（1991年），也在香港發行一張粵語專輯。

方季惟版本的《上海灘賭聖》並未在香港放映，但主題曲仍由她演唱，就是〈怨蒼天變了心〉的粵語版〈恨在今天再相遇〉，而方季惟唯一的一張粵語專輯，大部分歌曲毫無意外都是國語歌曲的翻唱版本。

方季惟〈恨在今天再相遇〉＠《恨在今天再相遇》
曲：徐嘉良　詞：潘偉源




陳淑樺

九十年代，台灣龍頭唱片公司「滾石唱片」銳意發展香港市場，先與羅大佑合作「音樂工廠」，後來更在香港成立分公司，因此不少滾石旗下台灣歌手唱過粵語歌，特別是電影歌曲——同時演唱一首歌的國粵語版本，是很方便又划算的事。

陳淑樺未出過粵語專輯，但唱過一些電影歌曲的粵語版本，包括《東方不敗之風雲再起》（1993年）的主題曲〈做個真的我〉（〈笑紅塵〉粵語版）以及《青蛇》（1993年）的主題曲〈流光飛舞〉。即使粵語發音並未盡善盡美，但不得不讚嘆陳淑樺嗓音的感染力，這種適合說故事的聲音，似乎越來越難得了。

陳淑樺〈流光飛舞〉＠《青蛇電影原聲大碟》
曲、詞：黃霑　編曲：雷頌德




辛曉琪

辛曉琪雖沒出過粵語專輯，但唱過的粵語歌大概也能湊一張EP了，大多是電影歌曲，包括《青蛇》的〈人生如此〉和〈莫呼洛迦〉，《新仙鶴神針》主題曲〈傲〉，《醉拳2》的插曲〈不見別的心〉，《金枝玉葉2》主題曲〈眉來眼去〉（與張國榮合唱）。另外還有ATV戲劇《我和春天有個約會》的插曲〈離春天多麼遠〉和〈領悟〉的粵語版〈結果〉。



吳倩蓮

吳倩蓮1990年以演員身份到香港發展，逐漸走紅後跨足歌壇，不少香港影星（如劉嘉玲和關之琳）選擇到台灣出國語碟的同時，她卻選擇先唱粵語歌。

吳倩蓮首張粵語專輯是1994年的《天下浪子不獨你一人》，市場反應不錯，拿了幾個該年度的香港頒獎禮的新人獎項，1995年再接再厲推出《愛得乾脆》粵語專輯，吳倩蓮聲線帶哭腔，歌路頗受侷限，兩張唱片皆以慘情悲歌為主，值得一提的是，這兩張唱片的監製之一，正是發掘吳倩蓮入影壇的大導演杜琪峰。

1996年和1997年，吳倩蓮分別推出《心亂如麻》和《望愛》兩張粵語專輯，1995年可說是她歌唱事業最突出的一年，首張國語專輯《內心戲／愛上一個人》成績亦不俗，粵語派台單曲〈心亂如麻〉則成為1995年度商業電台叱吒十大之一，但後來新鮮感漸過，無法有所突破，她也逐漸淡出歌壇，以拍戲為主。

吳倩蓮〈愛得乾脆〉＠《愛得乾脆》
曲：林志美　詞：林夕




陳德容

和吳倩蓮情況相似，先是到香港拍電影，接著推出粵語專輯，但影歌兩方面成績都遠不及吳倩蓮，唯一一張粵語專輯是1994年的《心軟》，裡面的歌我一首也沒聽過，所以無法提供。（逃）



蘇慧倫

滾石旗下台灣女歌手中，最投入發展香港市場者，出過三張粵語專輯（不含精選）。

蘇慧倫在1994年推出首張粵語專輯《我有時會想》，其中〈我一個人住〉的粵語版〈我不是一個人住〉在電台有不錯的播放率。

1996年，蘇慧倫推出《自然喜歡你》和《話說蘇慧倫X檔案》兩張粵語專輯，後者大多數是全新創作歌曲，更請來迪士尼配樂師王宗賢製作和編曲，同時還收錄了〈Lemon Tree〉的粵語版和〈鴨子〉的粵語版〈話說〉。

蘇慧倫〈Lemon Tree 檸檬汽水版〉＠《話說蘇慧倫X檔案》
曲：Hinkel、Fredent Haler　詞：周禮茂　編：王宗賢




范曉萱

范曉萱拍廣告和MV出身，1994年演出港片《非常偵探》嶄露頭角，同年就唱了個人第一首粵語歌曲：和蘇永康合唱的〈清者自清〉，是TVB戲劇《小李飛刀》的插曲。

1995年，范曉萱推出首張國語專輯後，以「小魔女」姿態走紅後，較少兼顧香港市場，幾年的時間，范曉萱一步步轉型，音樂才華受到台港兩地樂迷和音樂人的重視，多次被邀請與香港歌手合作。2001年，劉以達繼《麻木》之後的創作專輯《水底樂園》便找范曉萱參與兩首歌曲，其中有一首粵語歌曲〈最好的愛煞人武器〉，以及國語歌曲〈人類〉（兩首歌也收錄在范曉萱《絕世名伶》中）。

范曉萱的唱腔頗具創造力，唱過的粵語歌不多，但頗值得一聽，一首復古、淒美又迷幻的〈最好的愛煞人武器〉，給我的深刻印象可能已經超過別人唱整張唱片，直到今天還留在我的隨身聽裡。還有一次是2005年陳奕迅的概念音樂劇《人神鬥》，范曉萱翻唱陳奕迅的〈我有我愛你〉，完全唱出另一番風味，也很出色。

范曉萱〈最好的愛煞人武器〉＠《水底樂園》
曲：劉以達、Boomeat　詞：因葵　編：劉以達、Boomeat




萬芳

和陳淑樺、辛曉琪相似，唱過電影歌曲的粵語版本：《新不了情》的主題曲〈新不了情〉的粵語版。

另唱過ATV電視劇《飄零燕Ⅱ孤星淚》（1996年）主題曲〈帶著夢飛翔〉。（多謝tombus20002000補充）

萬芳〈新不了情〉粵語版＠《芳心》
曲：鮑比達　詞：林夕　編：鮑比達




潘美辰

潘美辰屬九十年代台灣本地女歌手中的中流砥柱，成績相當穩定，她也曾出版過一張粵語專輯《原諒我改變》。

九十年代，不少在台灣有名氣的香港歌手粵語專輯，也會在台灣發行，大部分台灣歌手的粵語專輯當然也會，但我似乎沒有在市面上見過這張由香港「星光唱片」發行的粵語專輯，也許和潘美辰當時正值唱片合約轉換有關，使得這張唱片在台灣無人代理。

潘美辰〈原諒我改變〉＠《原諒我改變》
曲：辛偉力　詞：張美賢




齊豫

和弟弟齊秦一樣，齊豫是憑著國語歌曲在香港建立知名度，唱粵語歌同樣只是客串一下，到1995年才與周華健合唱古天樂版的《新神鵰俠侶》主題曲〈神話‧情話〉，當時周華健在香港鋒頭正旺，這首歌的成績也不錯。

2003年，齊豫推出她在2002年的紅館個唱的錄音室重製專輯《齊豫最新錄音專輯》，裡面收錄有她翻唱張學友的〈李香蘭〉。

周華健、齊豫〈神話‧情話〉《燒得厲害4：兩個世界》
曲：周華健　詞：林夕　編：洪敬堯




劉若英

曾唱過《少女小漁》主題曲〈決定〉的粵語版〈兩個世界〉，收錄於一張合集。（多謝tombus20002000補充）



許茹芸

1997年上半年，上華唱片旗下的新加坡女歌手許美靜，憑一首粵語歌〈明知故犯〉走紅，粵語新曲加國語精選《靜聽精采13首》在香港IFPI銷售榜上，更連續三週進佔榜首。

同年，同公司有著獨特氣聲唱腔，在台灣當紅的許茹芸，循同一模式推出《茹此精彩十三首》，成績也不錯，兩首粵語單曲〈留低鎖匙〉和〈哭牆〉在流行榜上成績不惡（前者今年更被張敬軒所翻唱），這張唱片也連續兩週成為IFPI銷量冠軍。

1999年，許茹芸再推出一張國粵語的專輯《我就是這麼快樂》，有五首粵語歌曲加上三首國語歌，一洗悲歌風格，改走活潑開朗的路線，更搭上當時香港唱片送贈品的流行，CD加送VCD和Hello Kitty周邊，但成績遠不及《茹此精彩十三首》。後來許茹芸僅在2001年的《只說給你聽》港版中，收錄一首粵語歌曲〈和平日〉。



舒淇

電影組，唱過一些電影歌曲，其中《洪興十三妹》的國粵語版主題曲都是她唱的，粵語版歌名是〈心領〉。

舒淇〈心領〉＠《古惑仔情義篇之洪興十三妹電影原聲大碟》
曲：杜自持　詞：林夕　編：杜自持




吳佩慈

1998年與滾石唱片旗下的徐懷鈺、李心潔和陳綺貞以「少女標本」姿態推出合集進軍香港，因九頭身的身材比例，頗得到香港潮流雜誌喜愛，曝光率不低，但紅不紅又是另一回事，1999推出收錄三首歌的粵語EP《挑剔》，包括出道作〈閃著淚光的決定〉粵語版〈懷著笑意的決定〉。



林心如

憑《還珠格格》走紅後跨足歌壇，1999年在香港推出粵語EP《心跳》，2001年再推出收錄粵語單曲〈Para Para〉的國語碟。

〈Para Para〉搭上正流行的Para Para舞蹈，可惜林心如無論粵語咬字或自身嗓音，都只有驚嚇可以形容。



林曉培

曾在個人第三張專輯《This Is Shino 3》（2000年）中，收錄翻唱自濱崎步〈End Roll〉的粵語歌〈娃娃愛天下〉（同碟收錄國語版〈誰都愛〉），容祖兒也曾翻唱。

林曉培〈娃娃愛天下〉＠《This Is Shino 3》
曲：ＤＡＩ　詞：林夕




曾寶儀

諳粵語，現在能在香港主持節目的曾寶儀，也曾在2001年《我們的童話》國語專輯中收錄兩首粵語歌曲：〈日日八杯水〉和〈不是我〉。

曾寶儀〈日日八杯水〉（〈相思河畔〉粵語版）＠《我們的童話》
曲：陳志遠　詞：周耀輝　編：Martin Tang




蕭亞軒

1999年出道以來也兼顧香港市場，2000年拿個幾個香港新人獎，初出道幾年的蕭亞軒聲勢不俗，發片也很密集。

2002年蕭亞軒第五張專輯的《愛的主打歌／吻》裡，她首次灌錄粵語歌曲，翻唱其偶像林憶蓮的〈願〉，是配合戴立忍重拍1994年陳德森執導的《晚九朝五》新版《台北晚九朝五》，而由蕭亞軒重唱這首當年的經典主題曲的電子快版。

蕭亞軒〈願〉＠《愛的主打歌／吻》
曲：許願、黃偉年　詞：林夕　編：呂紹淳




林嘉欣

1996年在台灣以歌手身份出道，但因為合約問題空白了數年，2001年轉往香港影壇發展，演技備受好評、片約不斷。

林嘉欣主要的粵語歌曲多與電影有關，如《戀之風景》的主題曲〈戀之風景〉、《六樓后座》主題曲〈六樓后座〉及《救命》的主題曲〈得人驚〉等，前兩者屬主流慢歌，以後者較具特色，林夕的歌詞將片中林嘉欣飾演的「孫玲」一角詮釋的絲絲入扣，加上林嘉欣微弱的唱法，很配合電影的驚慄氣氛。

林嘉欣亦曾在2004年推出粵語專輯《約會林嘉欣》，同年更與潘迪華同演出網上歌舞劇《墻前明月光》，並推出原聲大碟，亦收錄有她的粵語歌作品。



S.H.E.

2008年被選中演唱《長江七號》主題曲〈七仔〉，也包括粵語版。



楊丞琳

2008年與陳柏宇對唱〈理智與感情〉，收錄在陳柏宇的《Change》一碟。在此之前，楊丞琳已有一定的粵語底子，在香港出席活動時常以粵語對答。