2008年5月7日 星期三

[歌迷] 攝氏零度的Cucurrucucú Paloma



西班牙文歌〈Cucurrucucú Paloma〉是SK這次的「Unexpected」演唱會,其中一首Unexpected的曲目。如果要估她會唱的冷門歌,猜〈繾綣28800BPS〉或〈請你入綺夢〉的大概都遠多過這首。

這是當年SK參演《春光乍洩》時所獻唱,王家衛欣賞她的歌喉,先是在《墮落天使》裡用了〈忘記他〉,到了《春光乍洩》更找她演出兼演唱,〈Cucurrucucú Paloma〉是片中張震錄下她哼著的歌。結果上映時她的戲份被剪得一乾二淨,連帶著歌也不見天日,直到2000年《春光乍洩》的花絮與刪剪鏡頭——《布宜諾斯艾利斯.攝氏零度》問世,也就是後來的《攝氏零度‧春光再現》。

〈Cucurrucucú Paloma〉一般譯為「鴿子之歌」(Paloma為西班牙文的鴿子),翻譯版本眾多,當年在選用這首歌後,王家衛曾找至少五個人翻譯,結果每個人翻譯出來的都不一樣,也許這就是一首歌的想像空間,不同人可以有不同的解讀。SK曾在商台的「有誰共鳴」提過這一首歌,她說這首歌有西班牙版「梁祝」的感覺——梁祝是化蝶,而這首歌則是主角死去之後化身鴿子,等待他的情人,這應該是她的解讀。

她演唱這首歌只能在影片裡欣賞到,電影原聲帶也沒有收錄,或許以後會多了個Live版。《攝氏零度‧春光再現》的DVD於2003年推出,SK的戲份和演唱終於得以留存,演唱會裡再次播放,也算是還她一次公映。







《春光乍洩》十週年時,推出過大大盒的六合一限量紀念DVD+CD BOX,除了正片、「攝氏零度」與電影原聲帶各一張外,還有十週年紀念海報與紀念冊,以及一件名為「愛到底BOXERS」的男用內褲。台灣版是限量1000套,原價近三千,但似乎不大搶手,現在全新的拍賣價大約五百元上下,不計包裝,光是買那三張DVD與CD,五百元我認為抵。

2 則留言:

  1. 以前我是單買攝氏零度春光再現DVD

    那時候限量預購

    有送春光乍洩電影裡面的瀑布檯燈

    標榜說是空運來台XD

    裝上燈泡,會隨熱氣轉動

    非常漂亮

    回覆刪除
  2. ringo:

    我當初也單買過攝氏零度DVD,不過沒有漂亮的檯燈Orz

    其實以前我對這部電影怨氣很深(因為我偶像的戲份被剪光),別說去電影院看,後來的錄影帶也不想租,近年終於看開了,適逢這組DVD BOX賣得這麼便宜,就入手啦XDD

    回覆刪除

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。