2010年5月13日 星期四

[新30影5] 秋天的童話(流氓大亨)



年份:1987年
監製:岑建勳
導演:張婉婷
編劇:羅啟銳
演員:周潤發、鍾楚紅、陳百強、黃淑儀、荊永卓、吳福星…


看羅啟銳導演的《歲月神偷》前,也該來複習一下張婉婷、羅啟銳夫妻檔的舊作。《歲月神偷》目前在香港已累積約兩千三百萬港幣的票房,以片種來說是大爆冷門,回顧23年前,兩人的第二部作品《秋天的童話》,也曾半爆冷門的開出兩千五百多萬港幣的票房(當時的票價頂多現在的一半)。

註:另外依羅啟銳的說法,《秋天的童話》1987年首次上映時收近兩千六百萬港幣票房,相隔一週再次上映,又收六百萬港幣票房,也就是該年度兩度上映,票房合計超過三千一百萬。

《秋天的童話》和《歲月神偷》面對的電影市道不可同日而語,然而它們都是在無心插柳之下獲得高票房的,兩部電影在籌備期間都不被認為有票房實力,找投資者的過程亦不太順利。《歲月神偷》一開始要靠演員收親戚價開拍,甚至為了搭金像獎列車宣傳而提早在去年辦試映,可見對票房多沒信心,但在上映後,取景的上環永利街發生清拆風波,使本片有了話題,加上香港觀眾厭倦合拍片,對深富本土色彩的「歲」片大為買帳,因此大收旺場,

而《秋天的童話》會如此賣座,當然和以《英雄本色》從票房毒藥搖身一變成了賣座保證的周潤發有關,但一齣相對冷門的文藝片《秋天的童話》,票房能比令周潤發揚名立萬的英雄片《英雄本色》的續集還要好,可見《秋天的童話》的成績不僅是靠周潤發。其實周潤發帶來的票房效益,是《秋天的童話》開拍前沒有預期到的,《秋天的童話》找上周潤發時,還是他被稱為票房毒藥期間,甚至電影公司一開始提議導演張婉婷找許冠文演出,但導演堅持這個角色非發哥不可。和發哥談妥之後,正好發哥有新片上映,於是邀請導演夫婦看首映,看完之後全場反應熱烈,現場發哥被團團圍住,大家都知他要紅了,那部電影就是《英雄本色》。

發哥一紅,片約接踵而來,以低價舊約簽下發哥的《秋天的童話》本來根本等不到期,好在發哥為人夠義氣,堅持要履行約定拍《秋天的童話》,硬是撥出一個月時間到紐約拍外景。周潤發為《秋天的童話》帶來票房,而《秋天的童話》除了為發哥帶來第二座金馬影帝的獎座外,片中也為他樹立一種角色形象的典範,延續他浪蕩不羈,但特別的有情有義的銀幕形象,從中發揮出一個外表大剌剌、玩世不恭,實則有風度、不逾矩的現代有情郎,稍後如《鬼新娘》等片也延續著這個方向的角色塑造。而發哥的最佳銀幕情侶鍾楚紅,《秋天的童話》也是她的銀幕代表作,兩人在此之前已曾數次合作,但這個組合之所以經典,《秋天的童話》實是最重要的一部作品。

話說回來,發哥和紅姑這麼經典的銀幕情侶,在他們合作過的八部電影裡,真正在片中能「終成眷屬」,也就是最後兩人配成對且在一起者,非常的少,若不計《秋天的童話》的開放式結局,大概只有《伴我闖天涯》一部而已,甚至有一半作品裡,兩人並不屬於片中的「官配」,可見要深入人心,一兩部代表作也就夠了:

胡越的故事(1981年,許鞍華導演) :兩人相愛,但紅姑的角色身亡。
巡城馬(1982年,于仁泰導演):兩人戲份都不多,沒感情戲,最後都死了。
女人心(1985年,關錦鵬導演):紅姑演發哥的外遇對象,最後發哥回到原配繆騫人身邊。
秋天的童話(1987年,張婉婷導演):開放式的好結局。
鬼新娘(1987年,黎大煒、黃泰來導演):相愛但是人鬼殊途。
八星報喜(1988年,杜琪峰導演):紅姑屬客串,片中兩人是露水情緣,發哥配的是鄭裕玲。
伴我闖天涯(1989年,林嶺東導演):飽經磨難終於在一起,可喜可賀。
縱橫四海(1991年,吳宇森導演):發哥詐死,原和他一起的紅姑和張國榮成一對,愛情變友情。




《秋天的童話》是張婉婷、羅啟銳的第二部作品,連同第一部《非法移民》和第三部《八兩金》(台名:衣錦還鄉),三部電影的題材都與華人移民、海外漂泊的生活有關,因此合稱「移民三部曲」,之前寫《八兩金》時已有提及。

「移民三部曲」內容都與華人在海外漂泊的歷程相關,三部電影皆從人物的觀點和經驗出發,都是講「人」的故事,每個人都在漂泊之中設法安身立命,三部電影裡詮釋「漂泊」的角度亦不同,但都和張婉婷、羅啟銳夫婦的現實經驗有關。《非法移民》以寫實手法講偷渡青年追尋身份的悲喜故事,以在外漂泊的現實層面為主,《秋天的童話》中以大時代的漂泊(周潤發)對照小資產階級的漂泊(鍾楚紅),描寫人在異鄉的適應和成長,《八兩金》則寫漂泊多年的失根之人,那份無言無奈的鄉愁之情。


↑荊永卓、吳福星@《非法移民》

「移民三部曲」還有一個特色:電影中的非職業演員特別多,《非法移民》因為成本和寫實的需求,全片都用非職業演員,男主角荊永卓是張婉婷在紐約大學電影系的同學,接下來的《秋天的童話》和《八兩金》,除了主要幾位演員是知名的明星外,由於全片幾乎在紐約和大陸拍攝,次要角色大多就地找人,因此片中出現不少「非港片面孔」,這些在地人的演出使得電影更有融入當地的感受,值得一提的是,《非法移民》的男女主角荊永卓和吳福星,都在《秋天的童話》裡軋了一角,分別飾演周潤發的唐人街老友,以及陳百強的新女友。




提起《秋天的童話》最為人津津樂道的,還是片中「船頭愛茶煲」的一段浪漫故事。

船頭尺(國語版轉譯為船頭舵),是一個極為精彩的角色,當時發哥正值顛峰狀態,把角色演得神采飛揚,極具感染力。船頭尺過去是一位船員,自稱五大洋七大洲都留下他的腳毛,水手人生就是不停的漂泊,最後在美國落腳,華人很難融入當地社會,而他英文也講得零零落落,在唐人街的茶樓打工,外表吊兒啷噹,好賭好吹、一副落魄樣,然而這些表現並非因為船頭尺是渾渾噩噩之人,相反的,是因為他對世情已經看開看透,明白活著已經是福氣,所以他總是笑嘻嘻的找好玩的事,大情大性的展露真我。船頭尺是個富有創造力的人,總是可以想到很多出路(例如十三妹失業時,帶她去跳蚤市場賣公仔),最重要的是他有情有義,而且具有俠義精神。

十三妹,有個英文名字叫Jennifer,從香港到美國,為了可以和男友Vincent一起讀書,到了紐約,迎接她的是看來粗魯的遠房親戚船頭尺,十三妹滿心歡喜去見Vincent,沒料到對方認識了新女朋友,還要離開紐約,十三妹在消沈之餘,不得不展開留學生涯,一開始的她完全不能適應紐約的生活,畏畏縮縮,幸好在船頭尺仗義照料之下,逐漸適應新生活。十三妹是導演口中「小資產階級的漂泊」的例子,和船頭尺那種為了生活不同,她在香港是中產之家,嚮往到外國見世面,然而初來乍到又不知如何融入截然不同的文化,個性倔強的她當然不會向家人訴苦,一邊打工一邊讀書,終於逐漸建立信心而成長。



船頭尺和十三妹的情愫,來自許多生活化的片段,當他們的情感微妙的產生變化,轉折都是自然真切的,以愛情片來說,男女主角連手都沒牽過,真是含蓄的可以,這種細膩含蓄令整部電影饒富餘韻。33歲的唐人街爛仔和23歲青春貌美的女留學生,格格不入的生活背景和社會階級是兩人之間的藩籬,如果是瓊瑤時代的三廳式電影,那這點差異不算什麼,然而在浪漫中不脫離現實的《秋天的童話》,就不能這麼毫無顧忌了,因為差異,雙方都不能肆無忌憚的投入感情,船頭尺漂泊多年,什麼大風大浪都見過,就是沒談過戀愛,他不懂如何表達和爭取,又因自己的身份而有所遲疑。十三妹對於船頭尺的情意心知肚明,她知道自己也對船頭尺有了好感,然而剛剛經歷的情傷讓她更加小心謹慎,不敢貿然越過名叫現實的高牆。

除了主線深刻的愛情故事,《秋天的童話》在作為一部電影的技術層面也十分出色,這是它獲得成功另一個重要因素,《秋天的童話》幾乎全程在紐約取景,因為成本和周潤發的檔期都極有限,沒有閒工夫講究什麼包裝,未經矯飾的畫面格外清新自然,而張婉婷在紐約生活多年,深知紐約之美,攝影部分有美籍攝影師James Hayman和香港的鍾志文,成功捕捉城市風情,使《秋天的童話》成為香港電影中自然色調的典範。有靚人有靚景,《秋天的童話》還有一點很突出,那就是台詞寫得好,妙語如珠,特別是船頭尺的部分,跑船生活資訊比較落後,船頭尺有些用語也比較舊式,而他又是想到什麼講什麼,會自己發明一些只有自己懂的用語和文法,像把英文直接音譯的「茶煲」、「怒溫把」之類,使得整部電影活潑起來。


三千多字下來,才發現準備的圖大多還沒用,隨便貼啦:





船頭尺:「女人真是茶煲。」
十三妹:「你說什麼茶煲啊?」





Vincent:「我記得活地阿倫講過,愛情好像一頭鯊魚,要不斷向前游,不然會死的。」
船頭尺:「阿倫幾時有這樣講過,阿倫只講過『這陷阱,這陷阱,偏我遇上』嘛,Bullshit!」

譚詠麟表示:




在張婉婷導演的專訪曾說過,片中十三妹很多遭遇,都來自導演自己當留學生時的經驗,例如為了省錢,吃三明治都斤斤計較,只敢點一個蛋的「單春蛋治」,至於什麼是單春呢?有請我偶像陳奕迅現身說法:





船頭尺式英文,翻譯:你說的全對,我說的全不對。





這張超美的,明明是一棟塗鴉破房子啊~














這篇有點忽略了丹尼,《秋天的童話》是他參演的最後一部電影,飾演前男友這個不太討好的角色,不過他的氣質實在很難讓人討厭。









七十年代曾是TVB「三大花旦」之一的黃淑儀,客串十三妹的雇主。












文藝片本來不想寫劇情,總覺得破壞氣氛,但我太喜歡結局這段,忍不住啊~

十三妹知道前晚是船頭尺的生日,暗暗後悔自己的忽視,替他打掃房子時,看到船頭尺寫在鏡子上的字。十三妹又遇到先前她當Babysitter的雇主黃淑儀,對方瞭解之前誤會她,對她伸出友誼之手,要她搬過來一起住。船頭尺回家後看到十三妹替他整理的房間,心中豁然開朗,把自己的破車拿去換了十三妹相中但買不起的錶帶,一個三十幾歲的男人沈浸在喜悅之中,忘我的在街上奔跑,回到家卻發現十三妹要搬走了,前男友Vincent開車要載她走,船頭尺只能掩藏失落,祝她一路順風,十三妹留下給船頭尺的生日禮物,船頭尺也將裝了錶帶的盒子送給十三妹,黃昏的夕陽下,十三妹乘車離去,船頭尺追著車子跑上布魯克林大橋,想要再多看她幾眼直到看不到為止。十三妹打開盒子看到錶帶忍不住飲泣,她已經用不到了,因為船頭尺的生日禮物就是那只古董錶。

最終描述過了一段時間後,十三妹帶著小女孩到了和船頭尺去過的海灘,回想起船頭尺曾說想在那裡開一家叫「Sampan」的店,走著走著,那裡真的出現「Sampan」,穿著西裝的船頭尺在招呼客人,見到十三妹,笑著問:「Table For Two?」。我很喜歡這個結局,有點悵然若失,但並不悲傷,同樣是追著交通工具目送愛人離去,接下來的《八兩金》才是絕望的。導演曾說認為這樣的兩人不會有結果,但結局仍保有想像空間,就算不能成為一對,將來也是美好的。












呂方〈別了秋天〉@《痴戀》
曲:盧冠廷 詞:俞琤、陳少琪



人生 聚散似平常誰能預料
但我卻難忘往昔分秒 與你曾留下的歡笑
情感 是滿載痛苦與奧妙 
又再次停留呆望這錶 可惜你今天已別去了
曾經藏著的愛情 卻不敢承認
如今問誰來做證 只得風聲冷冷的呼應
人生 是變化無常誰能預料 望再次尋回我心所愛
可惜那秋天已別去了 可惜那秋天已別去了


其實《秋天的童話》原定的主題曲不是〈別了秋天〉,而是陳百強作曲主唱,同樣由俞琤和陳少琪量身訂作歌詞的〈夢囈〉,但〈夢囈〉無論歌曲或演唱,都有揮之不去的個人風格,反倒不那麼適合《秋天的童話》,因此這首歌最後沒有出現在片中,但〈夢囈〉仍和電影有關,它的音樂版是同年譚家明導演的《最後勝利》的主題音樂。

找呂方演唱〈別了秋天〉是很好的選擇,這首歌一定要聲線優美的人來唱,反倒是不需要太多個性或自我風格,因為音樂本身才是主角。配合《秋天的童話》優美的影像和動人的人物,盧冠廷的配樂功不可沒,主題曲〈別了秋天〉旋律就來自片中的主題音樂,這段旋律很短很簡潔,配合情節緩緩奏出,有一種縈繞不散的力量,片中用鋼琴、長笛演奏的樂章,比人聲更有感染力。


〈別了秋天〉電影後段音樂版 + 人聲版:

25 則留言:

  1. 涂鸦房子那个镜头真是好美!

    这俩人从《龙的深处》之后到现在,都干嘛去了呢?

    回覆刪除
  2. 我還是只想到精裝追女仔2的片段,王晶你真是害人不淺啊~~~(到底啥是單春啊?我只記得牛頭帆說他被打的快變單春了?可是還是不懂)

    S姐有沒有考慮寫"我愛扭紋柴"呢?台版叫"流氓大亨2流氓遇到兵"(其實跟流氓大亨一點關係也沒有,只是剛好發哥有演,女主角是鄭裕玲)

    回覆刪除
  3. 以前從來沒有很認真的看完,看完你的介紹開始期待它的從播XD

    回覆刪除
  4. 張婉婷羅啟銳最擅長這種小品, 有感情, 有笑位, 而且在現代香港外的背景, 他們的編導手法真的很好, 不過歳月神偷已不復當年勇. 秋天的童話是很值得一看再看的電影...

    By the way, "單春迅贈"那張照片是在那裏拍的? 真的是陳奕迅來的嗎?

    回覆刪除
  5. Tingting:

    我也不清楚,之前有聽說張婉婷以在大陸籌拍電影為主,畢竟這兩人都是慢工出細活的,是說她近年作品像《北京樂與怒》我根本連看都沒看過Orz



    小安倍:

    呃...一個蛋就是單春,兩個蛋就是雙春,可以應用在三明治上,也可以應用在人體器官上,這是一語雙關啊XD

    可能因為《我愛扭紋柴》是羅啟銳導演作品、又有周潤發吧,我手邊沒有這部的影片,短時間內應該不會寫滴~



    rossi:

    可惜這部好像很少播,我有N年沒轉到過了,之前衛視播好像用回港名《秋天的童話》



    30-sth-guy:

    我也喜歡他們拍這類「由小處見大時代」的電影,反觀《宋家皇朝》一類大片格局的,就比較不適應

    《歲月神偷》是羅啟銳為主,而「移民三部曲」都是張婉婷導演,兩夫婦的導演技巧和敘事方式還是有些差別吧...

    「單春迅」的確是陳奕迅自嘲,因他曾在台灣開唱時,不慎跌下台下體受傷

    那個匾額是他送給一位當年華星唱片的宣傳人員開的茶餐廳的:
    http://www.openrice.com/restaurant/sr2.htm?shopid=41467

    回覆刪除
  6. 嘩, 想不到你連飲食攻略openrice也是你資料搜集的網站, 佩服.

    我真的前兩天才經過華星冰室, 原來開業已幾個月, 不過午飯時間等位的人超多, 所以還沒機會光顧. :(

    回覆刪除
  7. 30-sth-guy:

    倒不是寫電影找資料找到openrice去,而是之前耳聞陳奕迅送了這麼特別的匾額給華星冰室,而去找照片來看的,畢竟我沒辦法直接到店裡看呀XD

    而我之前去香港時,找餐廳資訊主要就是用openrice,真是相當方便的網站呀

    不過下次去香港,華星冰室也是我必去景點啦,我都算聽華星十幾廿年的:p

    回覆刪除
  8. 我今天才知道, 楊千嬅即將會簽華星...原來華星還在...

    回覆刪除
  9. 原來《愛在他鄉的季節》不算在移民三部曲裡面.上大學時我才知道我的一堆女同學都是因為《流氓大亨》而喜歡周潤發的(小馬哥應該都是煞到男生....),但我本人對《流》片反而沒有什麼印象...
    國中時候在補習班,國文老師(還是英文老師)無意間提到《愛在他鄉的季節》...還結論出一句「他鄉哪有愛」...讓我印象很深刻...這一部片也是我第一次感受到所謂的"明星"也可以這麼路人..
    之前一直想找羅卓瑤其他電影來看,像是《秋月》《浮生》(我還記得他入圍很多獎項 但是很少人看過...報紙當年還酸了這部片子一下~)
    不過他的上一部《如夢》把我嚇到了~

    回覆刪除
  10. 30-sth-guy:

    華星一直都在,只是大約2002年時停了大部分部門,當然也停止作唱片、培養歌手,只留一個版權部負責收錢XD

    直到大約前年,林建岳買了華星的版權,收歸旗下,最近重開的華星其實是隸屬於東亞,話說回來,我比較消極的認為以前的華星是回不來的...



    菜市場名:

    移民題材的電影很多,這邊提到的「移民三部曲」因為都張婉婷導演,所以稱為三部曲囉~

    我小時候對《秋天的童話》印象不深,而台灣片名《流氓大亨》我不是很喜歡,反而對同名港劇,萬梓良演的《流氓大亨》還比較有印象一點點XD

    羅卓瑤嗎...呃...(沈默)

    我好像只看過她兩三部電影,而且都是早期的,都很久沒再看過了,實在插不上話啊XD

    回覆刪除
  11. 这片子我看了之后不是太喜欢,相比之下更中意八两金。但是发哥年轻的时候笑起来真是无敌。

    非常喜欢这个部落格!多谢。

    回覆刪除
  12. Jun:

    謝謝捧場^^

    當時真是發哥最黃金的年代,三十多歲有點成熟又不老,正好也是香港電影的黃金年代...

    回覆刪除
  13. 我現在才發現 我把羅卓瑤+方令正//張婉婷+羅啟銳混在一起了!
    不知道自己腦袋在幹麼~

    回覆刪除
  14. 菜市場名:

    原來如此,話說我也常常這樣,剛剛跟我弟搭計程車回家路上,連自己家附近的兩條路名都講反XD

    回覆刪除
  15. 您好

    "流氓大亨" 是我最喜歡的電影之一
    但以我的文筆寫不出什麼像樣的介紹...
    希望能在徵詢您的同意之後,將這篇轉貼到FB上
    (會注明來源)
    介紹給更多朋友,謝謝!

    回覆刪除
  16. Leon:

    你太客氣了,這裡的文章喜歡東拉西扯閒聊,若不嫌棄請自行轉載:)

    謝謝你的捧場,也謝謝你在轉載前費心留言詢問。

    回覆刪除
  17. suling:

    因為我覺得這是最基本的禮貌和尊重

    謝謝啦~ :D

    回覆刪除
  18. 我印象中最常見的銀幕搭檔是張學友+王祖賢 或 張學友+張曼玉,我自己很好奇這兩對組合到底合作幾次?
    但也無意奢求版主統計出來,因為工程實在很浩大阿 XD
    (看到版主的文章忽然想到這個長久以來的疑問,留言與本文內容無關,請見諒)

    回覆刪除
  19. 匿名網友:

    呃...你都這麼說了,那我是該回答還是不要回答比較好呢?答了是不是代表我吃飽撐著(囧),如果問題是成奎安跟午馬的合作次數,我想工程才叫浩大吧XD

    張學友+王祖賢或張學友+張曼玉合作次數的確都高於這篇提到的發哥+紅姑沒錯,張學友+王祖賢約10次(不計王祖賢戲份被刪光的東邪西毒),張學友+張曼玉約14次(不計張曼玉去年客串全城熱戀,無對手戲),當然這是合作次數而非配對次數,隨意統計,有誤不負責~

    回覆刪除
  20. 寫得太好了,請讓我轉貼,感恩

    回覆刪除
  21. 阿syo:

    謝謝捧場,請自行轉載。

    回覆刪除
  22. 我很喜歡這部片。

    最早看這部片子時感受不大,只覺得好看,之後我出國遊學去,碰到了幾個男女之間產生情懷的例子,原本以為自己不會發生這種問題,沒想到在我回來前的那一年竟然發生了,之後也不念書了,就回台了,當我再一次看部片時,就讓我流淚了。

    在異地,來自同一個國家就那麼小,有時候覺得大家互相幫忙,也因此容易產生男女間的情懷,可是也因為人數不多,有的能成功,有的就是失敗,這是我對這部片子很深的體會,只是最後的結局大不同而已

    回覆刪除
  23. dl:

    謝謝分享你的感受和經驗,我自己喜歡這部電影的原因,沒有像你這麼深刻,主要只是因為它是部我認為的(各方面的)好電影罷了,所以分享的內容比較粗淺和片面,讓你見笑了,因為我沒有相關的經驗,不宜隨便發表意見,只能希望若你有不好的回憶,祝你能如片中一般,最後雲淡風清。

    回覆刪除
  24. 多謝網主, 最近在百部不可不看港片重映才首次大銀幕看到此片, 經典可一不可再, 多謝您配角名字.歌曲名的介紹. 肥佬拜上.

    回覆刪除
  25. 2場放映我都看了, 首場張導演親臨影院座談, 幸喜何如......肥

    回覆刪除

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。