2009年9月25日 星期五

[30影之13] 八兩金(衣錦還鄉)



年份:1989年
監製:岑建勳
導演:張婉婷
編劇:羅啟銳、張婉婷
演員:洪金寶、張艾嘉、顧輝、劉國平、何德雄…


又是「編導製作社」的作品,30影系列已經是第三部了。

羅啟銳和張婉婷是香港電影界有名的夫妻檔,主要的搭檔模式是羅啟銳編劇、張婉婷導演,而羅啟銳也曾執導過獲獎無數的《七小福》。兩人是紐約大學電影系的同學,畢業作品是1985年的《非法移民》,以半紀錄片半劇情片的方式拍攝,這部兩人的電影首作,讓張婉婷以新人之姿榮獲香港金像獎最佳導演。

《非法移民》之後,張婉婷和羅啟銳連拍兩部關於移民題材的電影,合稱「移民三部曲」,1987年的第二部曲是周潤發和鍾楚紅主演的《秋天的童話》(台灣片名:《流氓大亨》)。第三部曲則是這部由洪金寶和張艾嘉主演的《八兩金》(台灣片名:《衣錦還鄉》)。

在「移民三部曲」當中,《非法移民》是最專注在「移民」主題的,描寫紐約的中國偷渡客為錢、為居留、為身份的悲喜故事,題材認真,但娛樂性比較低;《秋天的童話》則以移民和留學美國的香港人生活,加上浪漫愛情故事和異國情調,由於張婉婷和羅啟銳有著相似背景,拍起來格外得心應手,電影做到了雅俗共賞,半爆冷門的創下了兩千五百萬港幣的高票房;《八兩金》則首次將故事場景從美國搬到中國大陸,描寫偷渡至美國十多年的計程車司機返回中國家鄉的故事,電影散發濃濃的鄉愁,也和《秋天的童話》一樣,以一段愛情故事為電影的主戲。

《八兩金》作為一齣文藝片,男主角啟用武打明星洪金寶,是洪金寶第二次擔綱文藝片,前作正是羅啟銳執導的《七小福》,讓寶爺風光拿下兩座影帝獎座,展現他能文能武的演技實力。

《八兩金》改編自一位外號「八兩金」的美國華僑的真人真事故事,有人說,好的文藝片,是靠許多好的場景和細節累積出來的,如果是這樣的話,《八兩金》對我而言是一部好的文藝片。

我想把整部《八兩金》,分成三段來看,第一段是偷渡到美國十多年,終於拿到綠卡的計程車司機「八兩金」,滿心期待的回到家鄉廣州,和表妹烏嘴婆一同上路回台山鄉下的路途,這一段比較輕鬆,主要的看點是大陸的風土人情,以及歸鄉人「衣錦還鄉」的心態;次段則是八兩金回到台山的家中,與家人之間的恍如隔世的團圓,這一段主要寫人情人心,以及對家與根的執著;最後一段則主要寫八兩金和烏嘴婆之間,散發強烈鄉愁,擦身而過的一段感情。

成也大陸,敗也大陸,大陸取景讓《八兩金》的情境逼真,而且畫面充滿美感。但若要挑全片最大的毛病,也是整部電影太熱衷於「Show」出其中的「大陸元素」,有點「大陸尋奇」的感覺,太頻繁的表現對大陸的所知所聞,反而更凸顯出對大陸「門外看」的角度。

除此之外,因為在大陸拍攝,且當時正值新舊法規更替的過渡時期,使得《八兩金》在台灣上映之路相當坎坷。

1989年4月,新聞局宣布台灣及香港自由電影界前往大陸取景拍片解禁,一時之間對國港片界點起一波「大陸熱」,不少電影相繼赴大陸拍攝,在台灣一早定名《衣錦還鄉》的《八兩金》也是其中的先頭部隊。

可以在大陸取景,但當時未開放大陸演員在台灣上映的電影中亮相,當然去大陸拍片不可能連臨時演員都從台、港帶過去,當時的規定大概是「可以用大陸臨時性人員演出,但不可以有知名演員」,於是《八兩金》片中用了五位大陸非知名演員出任配角,出鏡時間近一小時,結果到了同年11月,電影報名金馬獎時,被新聞局以「使用大陸演員演出要角」為由禁演。

《八兩金》是監製岑建勳一早計畫拍攝,為了等台灣政策開放已延宕一年,在大陸拍攝期間,發生六四天安門事件,而岑建勳公然支持學運、援助學運領袖,已使影片差點無法在大陸拍完,因為這層關係也不可能再進大陸補拍。

當時台灣是港片最重要的海外市場,放棄台灣市場損失嚴重,岑建勳和張婉婷因此多次來台請願,而《八兩金》本來就非刻意違規,也有依足規定申請,主要是台灣方面的頒佈法規與港九自由總會有溝通不良的落差導致,終於直到1990年2月,新聞局承認有「通知方面的不周全」,予以解禁。

《八兩金》在香港有千萬港幣票房,雖遠不及《秋天的童話》,但以文藝片來說已經不錯,可惜在台灣解禁上映之後,票房一片低迷,可能同期文藝片太多,而且題材頗類似(如《客途秋恨》和《兩個油漆匠》等),票房失利之餘,原本《八兩金》打算在1990年再戰金馬獎,結果因為報名資料不全,再度與金馬獎無緣。


《八兩金》電影主題曲:

齊豫〈船歌〉 曲、詞、編:羅大佑
video

《八兩金》的結局有點呼應張婉婷、羅啟銳前作《秋天的童話》,八兩金將「八兩金」鎔了作成金飾送給烏嘴婆當嫁妝,烏嘴婆乘著未婚夫的船離去,八兩金一路在岸邊陪著船走,遠遠目送她離去。情節相似,但感受截然不同,《八兩金》整部電影從頭到尾散發著時代變遷的無奈和鄉愁,人在世上不得不隨波逐流,卻眷戀家鄉的一切、希望尋根。離鄉背井的八兩金終於回到家中,換成烏嘴婆要離家遠嫁,原本對美國抱著美好憧憬的烏嘴婆,卻因為心有所屬而不想嫁,但她沒有違背所有人的期望和時代的腳步,終於也走上了離鄉背井的路,留下的只有惘然和惆悵,成為另一筆的鄉愁。

呃...我知道這篇很不尋常的幾乎完全沒貼劇情,主要是整部電影好看的就是「場景和細節」,我不擅長描寫感受,寫得囉哩囉唆反而很難看,倒是圖擷了很多...


8 則留言:

  1. 這部是美亞新版?

    據說這片跟《殺手蝴蝶夢》都是片廠倒閉、後續無版權承讓的「無主孤魂」,之後才被美亞跑去破產局那邊領回的…(汗)

    另外這部片我沒完整看過…(爆)

    連台版片名都沒印象,只知道洪金寶在劇中完全沒發揮到他的「專長」,而且你沒寫我還不知道、這部片比《七小福》晚推出啊?

    回覆刪除
  2. 太郎:

    是啊,是美亞新版的,這部和《殺手蝴蝶夢》和《人民英雄》都是那陣子出的,這幾部編導製作社的作品來路應該都一樣吧XD

    這部比《七小福》晚一年,不然的話搞不好就是這部讓寶爺拿影帝了XD

    這部的洪金寶完全就是一位「演員」,不參與任何幕後、投資,也沒有動作戲,重點是演得很好,我記得那時寶爺也蠻有心要改變戲路,畢竟年紀漸漸大了...

    回覆刪除
  3. 我和suling的口味好像很近呢:)

    据说当年此片让大陆很不爽,认为其中种种细节都是丑化挖苦,现在看来却是出人意外的怀旧温馨,俺童年和少年时代的一景一物宛若目前。

    宝爷的角色恰好正该是“门外看”的视角,所以稍稍强化的猎奇色彩反而映衬了宝爷山中一日,世上千年的喟叹。电影里展现的外人觉得匪夷所思的世态点滴,其实都是我们经历过并怀念着的历史:) 除了最后的龙船让人大跌眼镜以外,电影对大陆的解读还是非常准确流畅的。

    演张艾嘉表弟的小朋友叫顾辉,在《七小福》里演童年元彪,和宝爷合作两次真是幸福。

    回覆刪除
  4. Tingting:

    原來如此,有大陸朋友現身說法,多謝你的分享,畢竟我自己對大陸也是門外看,所知非常有限啊

    經你一說的確是這樣,電影是藉寶爺看盡大陸的變化,來抒發滄海桑田的感嘆,所以有點獵奇眼光也是可以接受的

    而且這部電影雖然有點Show off大陸風土人情,但角度上還蠻正面和包容的,不會讓人有消遣挖苦的感覺

    回覆刪除
  5. 原來洪金寶也有演過文藝片啊...XD
    我對他的作品最喜歡還是東方禿鷹和福星高照

    回覆刪除
  6. Jacky:

    寶爺的最強項當然還是動作片啦XD

    只是他的兩部文藝片都演得很好,電影本身水準也高,算是很成功的轉型嘗試

    回覆刪除
  7. 我很喜歡移民題材的電影,比較近代我接觸的像是:少女小漁、甜蜜蜜等,我沒有看過八兩金,然而看版大的描寫情節,再點進去看劇中片段,尤其是張艾嘉的表情畫面,我就能感受到濃濃的哀愁,好喜歡張艾嘉演什麼像什麼的演技功力,前陣子看她客串的紅色小提琴,明明沒幾分鐘的戲,卻是最吸我眼球的角色!八兩金看起來,也是相當值得一看的電影,真好,又有一個好的片單了!哈

    回覆刪除
  8. smithviper:

    《八兩金》在台灣真是很冷門,我從未在第四台看到過,當初主要是想看洪金寶演文藝片,看完以後覺得整部電影都很好,而且不沈悶(我是糟糕的娛樂片迷XD)

    《八兩金》的選角跟《秋天的童話》一樣很成功,除了張艾嘉,真是想不到誰更適合演這種有點憨但又堅強的角色...

    回覆刪除

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。