[30曲之4] 梁雁翎〈像霧像雨又像風〉

歌手：梁雁翎
歌曲：像霧像雨又像風
專輯：像霧像雨又像風
年份：1991年

在攻台港星裡面，梁雁翎算是頗特別的一位，她不是香港人，而她首次來台時，也不是為拍戲或唱歌。

梁雁翎生於北京，父母都是舞蹈家，而父親是越南華僑，她10歲時正值「文革」，父親因寫批評文章而入獄，直到1983年，才在香港親戚申請下，舉家到香港定居。

1985年，梁雁翎曾參加第四屆新秀歌唱大賽及首屆亞洲小姐選美，都未得到名次，只簽了亞視兩年藝員約，但沒什麼發展，除了1986年曾拍一部低成本鬼片《師姐撞邪》（台名：《女警撞邪》）外，我個人是從未見過她那段時期的其他作品。

1988年，「世界亞裔小姐」在台灣舉辦，梁雁翎以香港代表姿態參選，因她在大陸出生的緣故，差點無法入境，最後雖成功來台參選，但未獲名次。

後來卡拉OK興起，梁雁翎成為拍攝伴唱帶的演員，1991年，葉玉卿兄長葉志銘創辦「飛圖唱片」，梁雁翎成為股東之一，也成為旗下歌手，同年梁雁翎在台港兩地推出第一張國語專輯《像霧像雨又像風》。

當時梁雁翎受到力捧，首波主打〈像霧像雨又像風〉廣告作得大，MV幾乎照三餐播，同時搭上華視由何家勁和唐娜主演的連續劇《福星福將》的主題曲，強打之下，這首歌有不錯的傳唱度。

梁雁翎在台灣不算大紅大紫，但唱片出過不少，直到1996年共出過六張國語專輯，除了〈像霧像雨又像風〉外，1993年《慢慢地陪著你走》中的〈情長路更長〉，翻唱自中島美雪1977年作品〈ルージュ〉，當時這首歌在香港由王靖雯（王菲）演唱的粵語版〈容易受傷的女人〉大受歡迎，連帶台灣引起翻唱潮，和梁雁翎同期發片的鄺美雲也選來當主打歌，還有陳明真和邰正宵都在同年翻唱，以鄺美雲的成績最佳。




梁雁翎〈像霧像雨又像風〉＠《像霧像雨又像風》
曲：K.Halonen、K.Jernstorm、V.Salml 　詞：丁曉雯


（↓MV的伴唱background較大聲）


MV下重本到荷蘭拍攝，但看起來和一般伴唱帶分別不大。

〈像霧像雨又像風〉是一首改編歌，原曲是Kirka的芬蘭語歌曲〈Surun Pyyhit Silmistäni〉，Kirka亦有英語版〈Sadness In Your Eyes〉。

1991年較梁雁翎稍早時，許志安也曾將這首歌改編為粵語版〈翻騰〉，成績相當好，在叱吒903專業推介曾登上兩週冠軍位置，奠定他年輕實力派的一席之位。

1993年，許志安的新曲+精選《雨後陽光》中，收錄了重新灌錄的〈翻騰〉unplugged版本，在簡單原始的樂器伴奏下，完全將許志安的聲線感情襯托出來，是我最喜歡的版本。

許志安〈翻騰 unplugged〉＠《雨後陽光》
曲：K.Halonen、K.Jernstorm、V.Salml 　詞：林振強