[90's港星潮] 驚鴻一瞥的Chyna

1992-03-13／聯合報
CHYNA合唱團進軍國語歌壇

頗具知名度的CHYNA合唱團，在「友善的狗」負責人沈光遠引薦下，進軍國語歌壇，將為國內始終不夠興盛的樂團風氣帶來一股新刺激。

CHYNA當年曾以「WINTHIN YOU，LL REMAIN」紅遍各國，這首歌還被翻唱成六國語言，台灣歌名為「我愛你」，是唯一多次打入美國告示排行榜的東方搖滾團體。

這支將近十年的團體今年重新整軍，團員來自加拿大、美國和香港等地，主唱崔元姝卻是一位土生土長的台灣女孩。「友善的狗」昨天與「波麗佳音」簽約，冀望在雙方的合作下讓CHYNA順利得到歌迷的支持。為了讓年輕歌迷的認識CHYNA，「友善的狗」已為他們安排了十場中型演唱活動，於五、六月展開。


1992-03-13／民生報
台灣 成為進軍亞洲的跳板
"CHYNA"樂團復出 澳洲樂人諾爾 均選擇在台出發

記者：王中言／特稿

●台灣在亞洲音樂市場上的份量與日俱增，成為外國藝人心目中的「踏腳石」，希望藉由在台灣蓬勃樂壇成功的第一步打下亞洲的江山。多年前以一曲「Within you'll remain」走紅被翻唱成6國語言的「CHYNA」樂團將在台錄製首張國語專輯做為復出大作，而澳洲知名音樂家諾爾昆蘭也製作「中國及台灣民謠」專輯，打算立足台灣進軍亞洲再放眼全世界。

「CHYNA」樂團當年以「我愛你，I love you，我要你，I need you」大膽將中文放在歌詞中，成為多次打入美國告示牌的東方搖滾團體。這首歌被視為當年樂壇熱門話題，而由美、加、港等地團員組合成的該團也聲名大噪。

1年半前，沈寂數年的「CHYNA」與沈光遠簽約，並且加入了台灣女主唱崔元姝，打算重組上陣。崔元姝在pub豐富的演唱經驗，由她擔任幕後主唱的「國泰航空」廣告歌即可見其功力。「CHYNA」身為香港樂團，如今與沈光遠合作，透過「波麗佳音」唱片進軍國語樂壇，正是對台灣一向缺乏的樂團陣容進軍。而「波麗佳音」看好他們多國語言實力，更打算再往日本以及國際樂壇推動。

而身為WEA國際音樂機構旗下的重要創作者，澳洲人諾爾昆蘭在東南亞地區也推出了「神州風情」。將台灣民謠與中國民歌改編，成為外國人做東方音樂的第一人，尤其唱片封面以紫禁城中太和殿為背景，一名清裝中國男子戴著耳機，別具巧思。

諾爾此次的作品包括「高山青」、「康定情歌」、「陽關三疊」、「繡荷包」、「茉莉花」、「燕子」、「漁歌」等。其中「道情」一曲更以中國古樂葫蘆絲、鈸等與電子合成樂相容，還請北京歌劇名伶演唱。

諾爾曾與「印艾克斯」及「比吉斯」等團體合作，並在廣告及電影配樂界負有盛名，對中國獨到的興趣，使他向民族音樂又邁出步伐，他不久後還將到香港演出。

台灣樂壇的活潑氣息使得不同的音樂有多元化的發展，而且對華語市場具有舉足輕重的影響力，而這種背景正吸引了外國藝人。不論是「CHYNA」的美籍主唱丹諾或是澳洲音樂家諾爾，均認為站穩台灣樂壇是一個重要的起點，這種新型態的合作打破了時空的距離，除了讓本地歌迷有更多的音樂素材可吸收，更重要的是，證明了台灣唱片界對國際化的企圖心及雄厚實力。

-------------------------------------------------------------------------------

跟其他香港團體來台灣發片不同，在台灣發片的Chyna是經過重組的。

要說Chyna，就不能不提Donald Ashley，他是一手組成這個樂團的人，現在「Chyna」仍然存在，仍是Don Ashley的Band。

Don Ashley（Official Website），有「亞洲鼓王」的美譽，在組成Chyna之前，他是Ram Band的一員，Ram Band雖是香港樂隊，但成員之中只有Don與吉他手Peter Ng屬華人，後來Ram Band的主音Jun過世，Band也就解散。之後Don替夏韶聲的樂隊「Visa Band」鼓手替工，認識了當時Visa Band的成員黃良昇、蘇德華與單立文，四人在1983年組成新Band，由Don取名為「Chyna」，其意思就是中國也有搖滾樂。（初成立時的訪問）

Chyna的第一張唱片《There is Rock & Roll In China》，推出後打入美國Billboard排行榜，一首〈Within You’ll Remain〉是Chyna名曲，被翻唱成六種語言，其中包括徐小鳳的〈一臉紅霞〉。Chyna打出名堂以後，Don與另外三位成員出現分歧而分道揚鑣，離開Chyna的三人後來組成「Blue Jeans」。而Don找回了Peter Ng合作，隨後推出Chyna的第二張唱片《Back Together》，繼續打入Billboard排行榜；1988年Chyna出版了他們最滿意的唱片《灰色都市》，唱片裡有超過十分鐘的Drum Solo，中文歌詞更找來了林夕，可惜因政治題材太敏感而遭電台禁播。在現在提起八十年代中後期的香港Band熱潮中，Chyna反而較少被提起。


Within You’ll Remain／Chyna

Don Ashley也與許多香港主流歌手合作過，包括徐小鳳、譚詠麟、張學友與關淑怡等等。可能因為葉廣權監製的穿針引線，他替Shirley作曲、編曲過幾首頗知名的歌曲，如曾奪得年度十大勁歌金曲的〈愛恨纏綿〉，以及〈夜夜求上帝〉與〈又再見面〉等，最神工鬼斧的莫過於他為Shirley改編的〈忘記他〉。他也曾與台灣的趙傳、黃品源及剛澤斌等合作。南方之星〈真夏の果実〉這首被港台歌手翻唱再翻唱的歌曲，台灣這邊當年剛澤斌搶得先機的一首國語版〈妳在他鄉〉，正是Don所編曲。

《灰色都市》之後幾年，Chyna都沒有推出新作，直到1992年進軍台灣歌壇的重組（這部份可參考上面的新聞）。

Chyna的首張國語唱片《答案》在1992年3月推出，這次重組成員除了Don與新的女主唱崔元姝外，還有香港知名製作人Richard Yuen等。1992年當時，台灣主流樂壇的樂隊風氣並不興盛，但唱片公司下了重本，該年五月為Chyna一連舉辦了十場中型演唱會演出，唱片的銷量不俗，據報載賣了四白金。

過了兩年，Chyna在台灣的第二張唱片卻又難產，官方說法是「團員召集不易，彼此對音樂理念又有不同的想法」，實際上就是Don跟Richard Yuen鬧翻，Richard Yuen要求成為Chyna團長，又開始頻繁的接外務，這正是Don所不喜（當年Don與Blue Jeans三人的分歧，據說也是三人的外務太多），而Don也因此被告上法庭，被禁止以Chyna之名工作三年，「Chyna」這個樂隊名字也從此在台灣銷聲匿跡，後來在台灣只有女主音崔元姝發行過個人唱片。


答案／Chyna