[鬼月特輯] 看圖猜鬼片～答案揭曉

溫馨提示：內有靈異或較血腥的圖片。




【更新捐款收據】



由於88水災紅十字會的捐款者太多，目前尚未拿到正式收據，以劃撥存根代替。

【答案揭曉＆有關捐款】

答案已經貼在參考名單空一頁下方，感謝所有參與和點進來觀看的網友。

拜太郎將本篇貼到PTT的HK-movie版所賜，雖然本篇的留言並未全數猜出正確答案，但若加上PTT板友在HK-movie版的猜題，那麼全部的正確答案都有出現過，既然如此也無謂分彼此，就當全部答對了，將捐出4000元整，待完成捐款、取得收據後，會再行公佈。

這篇猜題的擷圖工作，花了比我想像中要多的時間，我希望每一張圖都有屬於該電影的特色因素存在，儘管有些陷阱，但自認沒有一題是刁難。能全部被猜出來，我想題目還算成功，畢竟把題目出很難也不會代表我比較厲害，得到這樣的結果，我一開始設定的目的圓滿達成，真的很感謝用心參與的各位。

╳╳╳

【簡介】

共四十題，全部都是華語鬼片，絕大多數是港片，四十張圖片出自四十部不同的電影，沒有重複。

底下附一百部參考用片單，四十題的答案都可以在參考片單找到（不過我覺得參考片單幫助有限XD）。

之前曾事先張揚，本次「看圖猜鬼片」將配合一點公益，以免太浪費大家時間（毆），每題一百元，即任何一題只要被答對都會累積一百元捐款，以此類推。考慮到八八風災的排擠效應，捐款單位將是「喜憨兒社會福利基金會」和紅十字會各半，結束後會貼上收據。

預計8月31日公布答案。


【遊戲規則】

其實，沒什麼規則...（爆）

答題請答「題號」加「中文片名」，一次要答幾題都可，片名用台灣片名或香港片名也都可以，小小要求是請不要匿名。

歡迎複製題目下方的題號使用，不答的直接空白就好：）

題目如下，點圖可連結到相本裡較大張的圖：

1～5

1.

2.

3.

4.

5.



6～10

6.

7.

8.

9.

10.



11～15

11.

12.

13.

14.

15.



16～20

16.

17.

18.

19.

20.



21～25

21.

22.

23.

24.

25.



26～30

26.

27.

28.

29.

30.



31～35

31.

32.

33.

34.

35.



36～40

36.

37.

38.

39.

40.



歡迎複製題號：

1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.
10.

11.
12.
13.
14.
15.

16.
17.
18.
19.
20.

21.
22.
23.
24.
25.

26.
27.
28.
29.
30.

31.
32.
33.
34.
35.

36.
37.
38.
39.
40.


參考用片單（以香港片名為主，台灣片名若不同則附於後面括號內）：

1980年《撞到正》（小姐撞到鬼）
1980年《鬼打鬼》
1981年《凶榜》（魔界轉世）
1982年《追鬼七雄》
1982年《小生怕怕》

1983年《人嚇人》
1983年《猛鬼出籠》
1983年《陰陽錯》
1983年《魔胎》
1984年《人嚇鬼》

1984年《開心鬼》
1984年《靈氣逼人》
1984年《猛鬼出籠Ⅱ艷鬼發狂》
1985年《殭屍先生》（暫時停止呼吸）
1985年《開心鬼放暑假》

1985年《時來運轉》
1986年《殭屍翻生》（一見發財）
1986年《殭屍家族》（正宗暫時停止呼吸續集）
1986年《開心鬼撞鬼》
1986年《霹靂大喇叭》

1986年《茅山學堂》（靈幻祖師）
1987年《魔高一丈》
1987年《倩女幽魂》
1987年《靈幻先生》
1987年《表哥到》

1987年《凌晨晚餐》
1987年《猛鬼差館》（魁星踢斗）
1988年《殭屍叔叔》
1988年《雙肥臨門》（女鬼當家）
1988年《鬼掹腳》（鬼抓人）

1988年《猛鬼佛跳牆》
1988年《胭脂扣》
1988年《畫中仙》
1988年《猛鬼學堂》（捉鬼特訓班）
1989年《猛鬼大廈》（魁星踢斗Ⅱ猛鬼大廈）

1989年《一眉道人》
1989年《火燭鬼》（表哥到續集）
1989年《嘩鬼有限公司》（捉鬼有限公司）
1989年《鬼媾人》（最佳損友闖鬼屋）
1989年《猛鬼撞鬼》

1990年《鬼咬鬼》
1990年《開心鬼救開心鬼》
1990年《千年女妖》
1990年《倩女幽魂2人間道》
1990年《猛鬼霸王花》

1990年《嘩鬼住正隔籬》（有鬼住在隔壁）
1990年《一眉道姑》（人咬鬼）
1990年《驅魔警察》（驅魔探長）
1990年《屍家重地》
1990年《殭屍醫生》

1991年《洪福齊天》（鬼賭鬼）
1991年《殭屍至尊》（靈幻家族）
1991年《倩女幽魂3道道道》
1991年《贏錢專家》
1991年《猛鬼入侵黑社會》

1991年《我老婆唔係人》（人鬼情未了）
1991年《天地玄門》（穿梭時空五百年）
1991年《追日》
1991年《一世好命》
1991年《捉鬼專門店》

1991年《著牛仔褲的鍾馗》（穿牛仔褲的鍾馗）
1991年《鬼幹部》（魔中仙）
1992年《嘩鬼旅行團》（猛鬼旅行團）
1993年《新人皮燈籠》
1993年《七月十四不見不散》

1994年《正月十五之一生一世》
1994年《等著你回來》
1994年《千人斬》
1995年《二月三十》
1995年《回魂夜》（整鬼專家）

1995年《夜半1點鐘》（半夜誰叩我）
1995年《花月佳期》（電線桿有鬼）
1996年《666魔鬼復活》（魔鬼的女兒）
1996年《七月十三之龍婆》（完全自殺手冊）
1996年《怪談協會》

1997年《陰陽路》
1997年《陰陽路2我在你左右》
1997年《夜半2點鐘》
1997年《夜半3點鐘》
1998年《陰陽路3升棺發財》

1998年《陰陽路4與鬼同行》
1998年《生化壽屍》
1999年《怪談之魔鏡》
2000年《炭燒凶咒》
2001年《幽靈人間》

2001年《恐怖熱線之大頭怪嬰》
2002年《異靈靈異2002》
2002年《三更之回家》
2002年《我左眼見到鬼》
2002年《見鬼》

2002年《幽靈人間2鬼味人間》
2002年《異度空間》
2003年《咒樂園》
2004年《死亡寫真》
2004年《見鬼2》

2005年《見鬼10》
2006年《犀照》
2006年《鬼域》
2007年《心中有鬼》
2008年《第一誡》














































1.胭脂扣

萬梓良和朱寶意在舊貨店意外發現三十年代的風月報《骨子》，而讓如花（梅艷芳）知道十二少（張國榮）殉情時沒死的真相。



2.火燭鬼（表哥到續集）

片中的惡女鬼黎燕珊。



3.凌晨晚餐

鄭則士和關朝聰（圖中人）在血庫遇到吸血鬼。



4.猛鬼霸王花

片中一批人玩碟仙招來的女鬼，由苑瓊丹飾演。



5.生化壽屍

陳小春和湯盈盈逃到停車場，發現一大群喪屍在那等著。



6.七月十四不見不散

猜鬼片怎能沒有龍婆（羅蘭），而龍婆首次出現是在這部電影。



7.幽靈人間

片初黃秋生斷頭後爬起來...



8.異度空間

思妻思子成狂的徐少強，以為房客林嘉欣是被過世的妻兒嚇得神經兮兮，於是在林嘉欣屋子裡貼字條，要妻兒去找自己。



9.小生怕怕

這題有陷阱，科科。圖為片中鄭文雅第三任丈夫黃百鳴，被前兩任丈夫姜大衛和王青嚇死的死狀。



10.心中有鬼

范冰冰認為黎明對劉若英動真心，一怒現出的鬼臉。



11.猛鬼撞鬼

賣養女鬼的瓷盅給黑幫老大（胡楓）的詭異婆婆。



12.著牛仔褲的鍾馗（穿牛仔褲的鍾馗）

世上多了一個鍾馗。



13.見鬼2

最後練習產婦運動的運動場上，出現一大堆靈體。



14.開心鬼救開心鬼

楊寶玲插上開心鬼留下的孔雀毛，所以能隱身。



15.鬼打鬼

杜少明扮鬼想嚇洪金寶，結果被洪認出來，後來自己被真鬼給抓走。



16.殭屍家族（正宗暫時停止呼吸續集）

林正英教警察對付殭屍，警察順水推舟把差事丟給他。



17.鬼咬鬼

洪金寶為了女鬼小紅（王文君）毆打自己師父，師父林正英對另一徒弟孟海抱怨。



18.洪福齊天（鬼賭鬼）

林正英客串道士，被小海（孟海）請去對付肥寶（洪金寶）的爺爺（也是洪金寶XD）。



19.殭屍先生（暫時停止呼吸）

九叔（林正英）跟蹤秋生（錢小豪），發現他被女鬼王小鳳迷住。



20.驅魔警察（驅魔探長）

林正英借苗僑偉作法畫地圖來找出對方的巢穴。



21.魔高一丈

女鬼朱寶意為讓術士曹查理造殺孽，在房裡變出一堆雞蛋給他踩。



22.捉鬼專門店

古屍不見了，許冠英提議找人假扮，結果苦差事落在自己身上。



23.凶榜（魔界轉世）

道士張國柱給秦祥林三道符，要他貼在大廈三個位置，其中一個是頂樓。



24.一世好命

大師陳龍和盧冠廷的對話。



25.雙肥臨門（女鬼當家）

片中沈殿霞死後，在陰間看到的路標，後來她坐著轎子把奈何橋壓垮了。



26.七月十三之龍婆（完全自殺手冊）

Pierre（黃子華）的女友Cardin（盧敏儀）的背影，特色是白髮、坐輪椅。



27.殭屍至尊（靈幻家族）

片中陰間的銀票，有印鈔者本名「林鳳嬌」的九叔（林正英）的簽名。



28.等著你回來

水果店老闆就是當年送牛奶到小柳（吳倩蓮）和雲昇家的小童，是梁朝偉知道小柳、雲昇之死實情的關鍵人物。



29.鬼掹腳（鬼抓人）

西灣警署鬧鬼，於是鍾發飾演的剖屍（英文名字Pussy）去抓鬼。



30.嘩鬼住正隔籬（有鬼住在隔壁）

被照片裡的鬼抓進照片的色情狂（曹查理），最後變成鬼嘍囉，被楊枝甘露秒殺。



31.天地玄門（穿梭時空五百年）


32.畫中仙


33.倩女幽魂2人間道


34.千人斬

王祖賢題組，不是太關鍵或有特色的畫面，得從造型認。



35.666魔鬼復活（魔鬼的女兒）

開頭吳鎮宇將女子綁在十字架上，要挖她的心臟，如果挖了心還能活的就證明是魔鬼的女兒。



36.異靈靈異2002

BOSS水鬼（方力申）出場的畫面。



37.猛鬼學堂（捉鬼特訓班）

林憶蓮半夜去洗頭，懵然不知女鬼就躺在水裡。



38.回魂夜（整鬼專家）

一群人被鬼逼到樓頂，要弄斷竹棚壓鬼，唯一的工具是牙齒。



39.陰陽錯

倪淑君和譚詠麟初見。



40.陰陽路

劇終時，貫穿全片的雷宇揚對觀眾說的話。

[特備] 台星唱粵語歌——女子組

我完全體會到什麼是自討苦吃...




很囉唆，但還是要註明一下，基本上和男子組一樣，不計新加坡或馬來西亞歌手，演唱會或種種活動翻唱他人的歌曲亦非這裡的主題。

同樣的，有一些歌手，其實不容易分辨是「港星」或「台星」，畢竟打開字典也沒有這方面的定義可查，即使是wiki的分類，有時同一位歌手也會同時被歸類在「台灣歌手」和「香港歌手」裡面。這邊只是個人Blog的閒聊，當然無意亦沒有資格硬要將誰分類為哪個地區的歌手，只是說明一下，像甄妮、葉蒨文、李玟、王馨平和有耳非文等等，我很樂意認定是台灣歌手，但這裡都暫不涉及。

和男子組那篇一樣，一己能力與所知實在非常有限，歡迎網友補充、訂正和指教，謝謝。


鄧麗君

在前往日本發展之前，鄧麗君曾在香港發展一段時間，並推出過兩張粵語專輯。

1975年，鄧麗君簽約香港寶麗金，除了推出國語專輯外，也多次在利舞台（未有紅館之前，香港最主要的演唱會場地）舉辦個唱，直到1980年推出首張粵語唱片《勢不兩立》，收錄〈風霜伴我行〉、〈忘記他〉等名曲，1983年推出的第二張粵語唱片《漫步人生路》，並且在新落成的紅磡體育館舉辦十五週年演唱會，而〈漫步人生路〉改編自中島美雪〈ひとり上手〉，可說是小鄧的粵語歌曲代表作。

鄧麗君〈忘記他〉＠《勢不兩立》
曲、詞：黃霑


要我介紹鄧麗君，真是只寫得出抄維基的程度，畢竟時代不同，我所認識的只是很表面的東西，無謂自曝短處。我最早認識的小鄧粵語歌，當然是關淑怡翻唱過的〈忘記他〉，《"EX" Shirley Kwan All Time Favourites》是我生平最喜歡的唱片，我很早就想著要把所有原曲找來聆聽。



黃鶯鶯（黃露儀）

「黃露儀」是黃鶯鶯的藝名，在香港以及早年在新加坡發展時使用，在台灣則自首張專輯《雲河》以來，皆以本名黃鶯鶯發片，黃鶯鶯駐唱出身，擅唱西洋歌曲，除了國語歌和英語歌，她也唱過少量粵語歌曲。

黃鶯鶯的第一首粵語歌曲，是1983年與關正傑合唱的〈常在我心間〉，也是黃鶯鶯最著名的粵語歌曲，〈常在我心間〉由癲癲的林敏驄填詞，當時頗受爭議，因歌詞中有較露骨的情慾暗示，如「過此生的每個晚上，讓你好好欣賞，我的一切我各樣，身體的每部份，也都只聽你指引。」（當然，這和後來劉美君唱的情慾歌詞相比，只是小意思）

關正傑唱過大量電視劇主題曲，但〈常在我心間〉並非電視歌，反倒是它的國語版，曾是梁家仁版《天龍八部》在台灣播出時的主題曲。

黃鶯鶯也曾出過粵語專輯，首張粵語專輯是1984年的《炎夏的夢》，碟內以同名歌曲〈炎夏的夢〉較著名。另外，1987年出版的《雪在燒》專輯的香港版本，亦有三首粵語歌曲，主要是譚家明導演的電影《雪在燒》電影歌曲的粵語版本。

關正傑、黃露儀〈常在我心間〉＠《常在我心間／愛你不分早晚》（關正傑專輯）
曲：J. Christopher、W. Thompson、M. James　詞：林敏驄




翁倩玉

翁倩玉在日本成長和出道，大多數時間都在日本發展事業，她的國語歌曲大部分翻唱自自己的日語歌，粵語歌更只屬玩票性質。

唱粵語歌之前，翁倩玉曾參演徐克執導的港片《新蜀山劍俠》（1983年）。到了1985年，《阿信》（港名：阿信的故事）在香港首播，於是翁倩玉灌錄粵語主題曲〈信〉，並出版單曲。

翁倩玉〈信〉＠《阿信的故事》
曲：林敏怡　詞：鄭國江　編：林敏怡




張艾嘉

到香港拍片的台灣女演員遠比男演員多，因為這層關係而唱到歌的女星也較多。七十年代出道的張艾嘉，在台灣屬影歌雙棲，八十年代赴香港影壇發展，自《最佳拍檔》以來拍過不少膾炙人口的港片，在與新藝城合作期間，也唱過電影歌曲。



1983年配合石天主演的《專撬牆角》〈台名《扯後腿》〉，集合新藝城群星，包括三巨頭麥嘉、石天及黃百鳴，以及泰迪羅賓、曾志偉及唯一女將張艾嘉共六人，出版了一張《反斗羣星新藝城》主題曲唱片，張艾嘉在碟中獨唱了潘越雲〈野百合也有春天〉的粵語版〈野百合〉，並和麥嘉合唱一首〈愛得啱啱好〉。

張艾嘉〈野百合〉＠《反斗羣星新藝城》
曲：羅大佑　詞：鄭國江




蘇芮

原本唱西洋歌曲的蘇芮，1983年轉唱國語歌曲，和當時主流的民歌不同，蘇芮的曲風滲入搖滾，首張國語專輯《一樣的月光》即獲得驚人的好成績。

〈一樣的月光〉同時是賣座電影《搭錯車》的主題曲，加上插曲〈酒矸倘賣無〉，蘇芮迅速在香港建立知名度，1984年更踏上紅磡體育館舉辦演唱會。

1985年，蘇芮為在香港樂壇能更進一步，決定演唱粵語歌曲，不久後洪金寶找上她，期望借助蘇芮演唱主題曲的成功經驗，演唱新片《龍的心》主題曲，於是蘇芮唱了她的第一首粵語歌曲〈誰可相依〉，這首歌很受歡迎，是該年度「十大中文金曲」之一，使蘇芮在粵語歌壇有了很好的開始。後來蘇芮許多粵語歌曲，都成為洪金寶電影的主題曲，如與夏韶聲合唱的〈車站〉是《富貴列車》主題曲，〈憑著愛〉則是《群龍戲鳳》的主題曲

蘇芮的粵語專輯不多，但勝在唱到許多好歌，1986年，蘇芮先推出收錄〈誰可相依〉的新曲加國語精選，個人第一張粵語專輯是在1987年推出的《休息‧工作‧再工作》，〈休息工作再工作〉曲詞由林敏怡、林敏驄姊弟包辦，其中幾句寫到都市人忙碌蒼白的生活，直到現在還是毫不過時。蘇芮的第二張粵語唱片則是1989年出版的《憑著愛》，盧冠廷創作的〈憑著愛〉十分熱門，是該年度商業電台統計四台播放率之冠的「至尊歌曲大獎」，而台灣則發生了姜育恆和李翊君的國語版〈再回首〉雙胞案。

蘇芮〈休息工作再工作〉＠《休息‧工作‧再工作》
曲：林敏怡　詞：林敏驄




蔡幸娟

連「中國娃娃」都有唱過粵語歌，著實嚇了我一跳。（這件事我上個月才知道的:p）

稍早那篇「港星潮之亞視兵團」曾提過，1986年台視和華視分別開拍「楊貴妃」題材的八點檔戲劇，台視《楊貴妃傳奇》由湯蘭花主演兼唱主題曲，華視《楊貴妃》則由馮寶寶主演，蔡幸娟演唱主題曲。

同年亞視購得華視《楊貴妃》版權，在香港播映，主題曲便由蔡幸娟演唱粵語版：





王祖賢

電影組，1988年和周潤發、葉蒨文合演《大丈夫日記》時曾下海獻唱，雖然只有幾句，總比她的國語專輯《與世隔絕》早了十年。

周潤發、葉蒨文、王祖賢〈大丈夫日記〉＠《華納百分百金曲精選》
曲、詞：黃霑




伊能靜

九十年代初，大量香港歌手來台發展同時，台灣歌手對香港市場也躍躍欲試，以「飛鷹三姝」一員身份出道，有粵語底子的伊能靜，就曾在香港發行兩張專輯。

1991年暑假，伊能靜在香港出版《悲傷的Juliet》專輯，碟裡粵語和國語歌曲各半，粵語歌曲皆是翻唱自她成名的國語歌，如〈落入凡間的精靈〉、〈悲傷的Juliet〉和〈怪盜亞森羅蘋〉等，伊能靜沿用在台灣的「童話公主」式形象攻港，但成績並不突出。

1993年，伊能靜在香港推出全粵語專輯《戀愛》，仍然大部分是翻唱國語作品，形象上就改走較Lady的風格，成績仍難突圍而出，後來她幾乎少有在香港活動，只有2001年的《關不住》國語專輯中，曾收錄一首周耀輝填詞的粵語歌曲〈暗花〉。

伊能靜〈落入凡間的精靈〉（粵語版）＠《悲傷的Juliet》
曲：王治平　詞：盧永強、伊能靜　編：王治平




方季惟

在伊能靜稍後，形象健康的台灣「軍中情人」方季惟，配合所演出的《上海灘賭聖》（1991年），也在香港發行一張粵語專輯。

方季惟版本的《上海灘賭聖》並未在香港放映，但主題曲仍由她演唱，就是〈怨蒼天變了心〉的粵語版〈恨在今天再相遇〉，而方季惟唯一的一張粵語專輯，大部分歌曲毫無意外都是國語歌曲的翻唱版本。

方季惟〈恨在今天再相遇〉＠《恨在今天再相遇》
曲：徐嘉良　詞：潘偉源




陳淑樺

九十年代，台灣龍頭唱片公司「滾石唱片」銳意發展香港市場，先與羅大佑合作「音樂工廠」，後來更在香港成立分公司，因此不少滾石旗下台灣歌手唱過粵語歌，特別是電影歌曲——同時演唱一首歌的國粵語版本，是很方便又划算的事。

陳淑樺未出過粵語專輯，但唱過一些電影歌曲的粵語版本，包括《東方不敗之風雲再起》（1993年）的主題曲〈做個真的我〉（〈笑紅塵〉粵語版）以及《青蛇》（1993年）的主題曲〈流光飛舞〉。即使粵語發音並未盡善盡美，但不得不讚嘆陳淑樺嗓音的感染力，這種適合說故事的聲音，似乎越來越難得了。

陳淑樺〈流光飛舞〉＠《青蛇電影原聲大碟》
曲、詞：黃霑　編曲：雷頌德




辛曉琪

辛曉琪雖沒出過粵語專輯，但唱過的粵語歌大概也能湊一張EP了，大多是電影歌曲，包括《青蛇》的〈人生如此〉和〈莫呼洛迦〉，《新仙鶴神針》主題曲〈傲〉，《醉拳2》的插曲〈不見別的心〉，《金枝玉葉2》主題曲〈眉來眼去〉（與張國榮合唱）。另外還有ATV戲劇《我和春天有個約會》的插曲〈離春天多麼遠〉和〈領悟〉的粵語版〈結果〉。



吳倩蓮

吳倩蓮1990年以演員身份到香港發展，逐漸走紅後跨足歌壇，不少香港影星（如劉嘉玲和關之琳）選擇到台灣出國語碟的同時，她卻選擇先唱粵語歌。

吳倩蓮首張粵語專輯是1994年的《天下浪子不獨你一人》，市場反應不錯，拿了幾個該年度的香港頒獎禮的新人獎項，1995年再接再厲推出《愛得乾脆》粵語專輯，吳倩蓮聲線帶哭腔，歌路頗受侷限，兩張唱片皆以慘情悲歌為主，值得一提的是，這兩張唱片的監製之一，正是發掘吳倩蓮入影壇的大導演杜琪峰。

1996年和1997年，吳倩蓮分別推出《心亂如麻》和《望愛》兩張粵語專輯，1995年可說是她歌唱事業最突出的一年，首張國語專輯《內心戲／愛上一個人》成績亦不俗，粵語派台單曲〈心亂如麻〉則成為1995年度商業電台叱吒十大之一，但後來新鮮感漸過，無法有所突破，她也逐漸淡出歌壇，以拍戲為主。

吳倩蓮〈愛得乾脆〉＠《愛得乾脆》
曲：林志美　詞：林夕




陳德容

和吳倩蓮情況相似，先是到香港拍電影，接著推出粵語專輯，但影歌兩方面成績都遠不及吳倩蓮，唯一一張粵語專輯是1994年的《心軟》，裡面的歌我一首也沒聽過，所以無法提供。（逃）



蘇慧倫

滾石旗下台灣女歌手中，最投入發展香港市場者，出過三張粵語專輯（不含精選）。

蘇慧倫在1994年推出首張粵語專輯《我有時會想》，其中〈我一個人住〉的粵語版〈我不是一個人住〉在電台有不錯的播放率。

1996年，蘇慧倫推出《自然喜歡你》和《話說蘇慧倫X檔案》兩張粵語專輯，後者大多數是全新創作歌曲，更請來迪士尼配樂師王宗賢製作和編曲，同時還收錄了〈Lemon Tree〉的粵語版和〈鴨子〉的粵語版〈話說〉。

蘇慧倫〈Lemon Tree 檸檬汽水版〉＠《話說蘇慧倫X檔案》
曲：Hinkel、Fredent Haler　詞：周禮茂　編：王宗賢




范曉萱

范曉萱拍廣告和MV出身，1994年演出港片《非常偵探》嶄露頭角，同年就唱了個人第一首粵語歌曲：和蘇永康合唱的〈清者自清〉，是TVB戲劇《小李飛刀》的插曲。

1995年，范曉萱推出首張國語專輯後，以「小魔女」姿態走紅後，較少兼顧香港市場，幾年的時間，范曉萱一步步轉型，音樂才華受到台港兩地樂迷和音樂人的重視，多次被邀請與香港歌手合作。2001年，劉以達繼《麻木》之後的創作專輯《水底樂園》便找范曉萱參與兩首歌曲，其中有一首粵語歌曲〈最好的愛煞人武器〉，以及國語歌曲〈人類〉（兩首歌也收錄在范曉萱《絕世名伶》中）。

范曉萱的唱腔頗具創造力，唱過的粵語歌不多，但頗值得一聽，一首復古、淒美又迷幻的〈最好的愛煞人武器〉，給我的深刻印象可能已經超過別人唱整張唱片，直到今天還留在我的隨身聽裡。還有一次是2005年陳奕迅的概念音樂劇《人神鬥》，范曉萱翻唱陳奕迅的〈我有我愛你〉，完全唱出另一番風味，也很出色。

范曉萱〈最好的愛煞人武器〉＠《水底樂園》
曲：劉以達、Boomeat　詞：因葵　編：劉以達、Boomeat




萬芳

和陳淑樺、辛曉琪相似，唱過電影歌曲的粵語版本：《新不了情》的主題曲〈新不了情〉的粵語版。

另唱過ATV電視劇《飄零燕Ⅱ孤星淚》（1996年）主題曲〈帶著夢飛翔〉。（多謝tombus20002000補充）

萬芳〈新不了情〉粵語版＠《芳心》
曲：鮑比達　詞：林夕　編：鮑比達




潘美辰

潘美辰屬九十年代台灣本地女歌手中的中流砥柱，成績相當穩定，她也曾出版過一張粵語專輯《原諒我改變》。

九十年代，不少在台灣有名氣的香港歌手粵語專輯，也會在台灣發行，大部分台灣歌手的粵語專輯當然也會，但我似乎沒有在市面上見過這張由香港「星光唱片」發行的粵語專輯，也許和潘美辰當時正值唱片合約轉換有關，使得這張唱片在台灣無人代理。

潘美辰〈原諒我改變〉＠《原諒我改變》
曲：辛偉力　詞：張美賢




齊豫

和弟弟齊秦一樣，齊豫是憑著國語歌曲在香港建立知名度，唱粵語歌同樣只是客串一下，到1995年才與周華健合唱古天樂版的《新神鵰俠侶》主題曲〈神話‧情話〉，當時周華健在香港鋒頭正旺，這首歌的成績也不錯。

2003年，齊豫推出她在2002年的紅館個唱的錄音室重製專輯《齊豫最新錄音專輯》，裡面收錄有她翻唱張學友的〈李香蘭〉。

周華健、齊豫〈神話‧情話〉《燒得厲害4：兩個世界》
曲：周華健　詞：林夕　編：洪敬堯




劉若英

曾唱過《少女小漁》主題曲〈決定〉的粵語版〈兩個世界〉，收錄於一張合集。（多謝tombus20002000補充）



許茹芸

1997年上半年，上華唱片旗下的新加坡女歌手許美靜，憑一首粵語歌〈明知故犯〉走紅，粵語新曲加國語精選《靜聽精采13首》在香港IFPI銷售榜上，更連續三週進佔榜首。

同年，同公司有著獨特氣聲唱腔，在台灣當紅的許茹芸，循同一模式推出《茹此精彩十三首》，成績也不錯，兩首粵語單曲〈留低鎖匙〉和〈哭牆〉在流行榜上成績不惡（前者今年更被張敬軒所翻唱），這張唱片也連續兩週成為IFPI銷量冠軍。

1999年，許茹芸再推出一張國粵語的專輯《我就是這麼快樂》，有五首粵語歌曲加上三首國語歌，一洗悲歌風格，改走活潑開朗的路線，更搭上當時香港唱片送贈品的流行，CD加送VCD和Hello Kitty周邊，但成績遠不及《茹此精彩十三首》。後來許茹芸僅在2001年的《只說給你聽》港版中，收錄一首粵語歌曲〈和平日〉。



舒淇

電影組，唱過一些電影歌曲，其中《洪興十三妹》的國粵語版主題曲都是她唱的，粵語版歌名是〈心領〉。

舒淇〈心領〉＠《古惑仔情義篇之洪興十三妹電影原聲大碟》
曲：杜自持　詞：林夕　編：杜自持




吳佩慈

1998年與滾石唱片旗下的徐懷鈺、李心潔和陳綺貞以「少女標本」姿態推出合集進軍香港，因九頭身的身材比例，頗得到香港潮流雜誌喜愛，曝光率不低，但紅不紅又是另一回事，1999推出收錄三首歌的粵語EP《挑剔》，包括出道作〈閃著淚光的決定〉粵語版〈懷著笑意的決定〉。



林心如

憑《還珠格格》走紅後跨足歌壇，1999年在香港推出粵語EP《心跳》，2001年再推出收錄粵語單曲〈Para Para〉的國語碟。

〈Para Para〉搭上正流行的Para Para舞蹈，可惜林心如無論粵語咬字或自身嗓音，都只有驚嚇可以形容。



林曉培

曾在個人第三張專輯《This Is Shino 3》（2000年）中，收錄翻唱自濱崎步〈End Roll〉的粵語歌〈娃娃愛天下〉（同碟收錄國語版〈誰都愛〉），容祖兒也曾翻唱。

林曉培〈娃娃愛天下〉＠《This Is Shino 3》
曲：ＤＡＩ　詞：林夕




曾寶儀

諳粵語，現在能在香港主持節目的曾寶儀，也曾在2001年《我們的童話》國語專輯中收錄兩首粵語歌曲：〈日日八杯水〉和〈不是我〉。

曾寶儀〈日日八杯水〉（〈相思河畔〉粵語版）＠《我們的童話》
曲：陳志遠　詞：周耀輝　編：Martin Tang




蕭亞軒

1999年出道以來也兼顧香港市場，2000年拿個幾個香港新人獎，初出道幾年的蕭亞軒聲勢不俗，發片也很密集。

2002年蕭亞軒第五張專輯的《愛的主打歌／吻》裡，她首次灌錄粵語歌曲，翻唱其偶像林憶蓮的〈願〉，是配合戴立忍重拍1994年陳德森執導的《晚九朝五》新版《台北晚九朝五》，而由蕭亞軒重唱這首當年的經典主題曲的電子快版。

蕭亞軒〈願〉＠《愛的主打歌／吻》
曲：許願、黃偉年　詞：林夕　編：呂紹淳




林嘉欣

1996年在台灣以歌手身份出道，但因為合約問題空白了數年，2001年轉往香港影壇發展，演技備受好評、片約不斷。

林嘉欣主要的粵語歌曲多與電影有關，如《戀之風景》的主題曲〈戀之風景〉、《六樓后座》主題曲〈六樓后座〉及《救命》的主題曲〈得人驚〉等，前兩者屬主流慢歌，以後者較具特色，林夕的歌詞將片中林嘉欣飾演的「孫玲」一角詮釋的絲絲入扣，加上林嘉欣微弱的唱法，很配合電影的驚慄氣氛。

林嘉欣亦曾在2004年推出粵語專輯《約會林嘉欣》，同年更與潘迪華同演出網上歌舞劇《墻前明月光》，並推出原聲大碟，亦收錄有她的粵語歌作品。



S.H.E.

2008年被選中演唱《長江七號》主題曲〈七仔〉，也包括粵語版。



楊丞琳

2008年與陳柏宇對唱〈理智與感情〉，收錄在陳柏宇的《Change》一碟。在此之前，楊丞琳已有一定的粵語底子，在香港出席活動時常以粵語對答。